1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:43,375 --> 00:00:47,573
กาลครั้งหนึ่ง ณ อาณาจักรอันไกลโพ้น
อาศัยอยู่กับสาวน้อยแสนสวย...

4
00:00:47,780 --> 00:00:49,873
...และพ่อม่ายของเธอ

5
00:00:54,486 --> 00:00:55,851
สวยครับ.

6
00:00:56,055 --> 00:01:01,322
ตกลง. ไม่นานมานี้
และมันไม่ใช่อาณาจักรที่ห่างไกลจริงๆ

7
00:01:01,493 --> 00:01:04,155
มันคือหุบเขาซานเฟอร์นันโด
มันดูห่างไกล...

8
00:01:04,363 --> 00:01:06,797
...เพราะคุณแทบจะไม่เห็นมัน
ผ่านหมอกควัน

9
00:01:06,999 --> 00:01:10,366
แต่สำหรับฉัน เมื่อโตขึ้น
หุบเขาเป็นอาณาจักรของฉัน

10
00:01:16,742 --> 00:01:21,008
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อ
และเขาเป็นของฉัน

11
00:01:21,914 --> 00:01:25,816
การถูกเลี้ยงดูโดยผู้ชายทำให้ฉันอยู่ข้างหลัง
แผนกแต่งหน้าและแฟชั่น

12
00:01:26,018 --> 00:01:29,317
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองพลาด
บนอะไรก็ได้

13
00:01:30,189 --> 00:01:32,987
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก

14
00:01:36,395 --> 00:01:39,387
พ่อของฉันเป็นเจ้าของร้านอาหารที่เจ๋งที่สุด
ฉันชอบไปเที่ยวที่นั่น

15
00:01:47,906 --> 00:01:49,737
อาหารเป็นคำสี่ตัวอักษรที่นี่...

16
00:01:49,942 --> 00:01:52,172
...และไขมันก็มา
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

17
00:01:52,578 --> 00:01:55,672
ที่ Hal's ทุกคนรู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน

18
00:01:55,881 --> 00:01:58,145
อ๋อ ฉันมีเครื่องดื่ม

19
00:02:02,454 --> 00:02:04,820
สุขสันต์วันเกิด!

20
00:02:05,057 --> 00:02:06,786
ขอพรหน่อยเถอะเจ้าหญิง

21
00:02:06,992 --> 00:02:11,725
ฉันขอพรเพื่ออะไร?
ฉันมีเพื่อนที่น่าทึ่งและพ่อที่เจ๋งที่สุด

22
00:02:17,803 --> 00:02:21,637
แต่ฉันเดาว่าพ่อของฉันคิดว่าฉันต้องการ
อีกอย่าง: ฟิโอน่า

23
00:02:21,840 --> 00:02:23,467
ฉันเสียใจมาก

24
00:02:26,345 --> 00:02:28,210
คุณสวยจังเลย ฟิโอน่า

25
00:02:28,413 --> 00:02:30,278
เฮ้ เฮ้!

26
00:02:32,951 --> 00:02:37,945
พร้อมกับแม่เลี้ยงคนใหม่ของฉันก็มา
ลูกสาวฝาแฝดของเธอ Brianna และ Gabriella

27
00:02:38,157 --> 00:02:41,092
พี่สาวต่างดาวของฉัน

28
00:02:41,293 --> 00:02:46,458
แต่ตราบใดที่พ่อของฉันมีความสุข ฉันก็มีความสุขเช่นกัน
เราคงเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง

29
00:02:46,665 --> 00:02:48,155
ชีส.

30
00:02:49,735 --> 00:02:50,929
อันเดียวก็พอแล้ว

31
00:02:51,136 --> 00:02:54,299
น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่เทพนิยาย

32
00:02:55,140 --> 00:02:58,041
“เขาจับมือเธอแล้วจูบมัน”

33
00:02:58,243 --> 00:03:00,268
จากนั้นเขาก็โฉบเธอขึ้นไป
ม้าของเขา

34
00:03:00,846 --> 00:03:06,478
และเจ้าหญิงแสนสวยและ
เจ้าชายรูปงามขี่ม้าไปหานักแสดง...

35
00:03:06,685 --> 00:03:12,590
...ที่ซึ่งพวกเขามีความสุขตลอดไป''

36
00:03:12,791 --> 00:03:15,885
นางฟ้าจะมีจริงมั้ยพ่อ?

37
00:03:16,094 --> 00:03:19,860
พวกเรา, ไม่. แต่ความฝันก็เป็นจริง

38
00:03:20,065 --> 00:03:22,397
- คุณมีความฝันไหม?
-ใช่.

39
00:03:22,601 --> 00:03:25,627
ความฝันของฉันคือคุณโตขึ้น
และไปที่ coIIege...

40
00:03:25,837 --> 00:03:28,965
...แล้วบางทีสักวันหนึ่งคุณก็จะสร้างมันขึ้นมา
นักแสดงของคุณเอง

41
00:03:29,441 --> 00:03:32,467
เจ้าหญิงไป coIIege ที่ไหน?

42
00:03:33,779 --> 00:03:36,373
พวกเขาไป...

43
00:03:36,582 --> 00:03:38,709
...เจ้าชายไปไหน

44
00:03:38,917 --> 00:03:40,851
พวกเขาไปที่พรินซ์ตัน

45
00:03:41,086 --> 00:03:44,920
แต่แซม เธอก็รู้ นางฟ้าไม่ใช่
แค่เกี่ยวกับการตามหาเจ้าชายรูปงาม

46
00:03:46,258 --> 00:03:48,658
พวกเขากำลังเกี่ยวกับ fuIfiIIing ความฝันของคุณ...

47
00:03:48,860 --> 00:03:51,920
...และการยืนหยัดเพื่ออะไร
คุณจะเข้ามา

48
00:03:52,164 --> 00:03:54,894
ดังที่ฉันพูดเสมอว่าไม่เคยเป็นเช่นนั้น
กลัวโดนเตะออก--

49
00:03:55,100 --> 00:03:57,364
- ป้องกันไม่ให้คุณเล่นเกม
-ขวา.

50
00:03:58,804 --> 00:04:02,763
เพียงจำไว้ว่าถ้าคุณ Iook carefuIIy
หนังสือเล่มนี้มีสิ่งสำคัญ...

51
00:04:03,008 --> 00:04:05,977
...ที่คุณอาจต้องรู้
ร้านอาหารใน Iife

52
00:04:17,356 --> 00:04:19,290
-แผ่นดินไหว.
- อาณาจักรของฉันล่มสลาย...

53
00:04:19,491 --> 00:04:21,391
...ในช่วงแผ่นดินไหวที่นอร์ธริดจ์

54
00:04:21,593 --> 00:04:23,686
เฮย! เฮย!

55
00:04:23,929 --> 00:04:26,864
-อย่าไป.
-ฉันจะกลับมาทันที

56
00:04:38,777 --> 00:04:41,302
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไปในวันนั้น

57
00:04:41,546 --> 00:04:44,037
จากนั้นเป็นต้นมามีเพียงเทพนิยายเท่านั้น
ในชีวิตของฉัน...

58
00:04:44,283 --> 00:04:46,808
...คือเรื่องที่ฉันอ่านเจอในหนังสือ

59
00:04:53,025 --> 00:04:57,394
เนื่องจากพ่อของฉันไม่ได้ทิ้งพินัยกรรม
แม่เลี้ยงของฉันได้ทุกอย่าง

60
00:04:57,596 --> 00:05:03,967
บ้าน, ร้านอาหาร,
และที่ทำให้เธอตกใจคือฉัน

61
00:05:50,749 --> 00:05:52,376
แซม.

62
00:05:53,852 --> 00:05:55,513
แซมมี่.

63
00:05:58,023 --> 00:06:00,150
แซม!

64
00:06:00,659 --> 00:06:02,854
ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว

65
00:06:03,061 --> 00:06:05,825
ดังนั้นนำอาหารเช้าของฉันมาให้ฉัน

66
00:06:10,068 --> 00:06:12,628
แซม!

67
00:06:14,740 --> 00:06:18,733
แคร์ฟูอิ, ไอเดียส์. มองหาตา.
หนึ่ง สอง สาม ปั่นจักรยาน

68
00:06:20,512 --> 00:06:26,144
และแกล้งทำเป็น นกกางเขน นกกางเขน นกกางเขน
FIap และ fIap และ fIap แมรี่ ลู เร็ตตัน!

69
00:06:26,351 --> 00:06:29,946
ต้นปาอิมและต้นปาอิม
เลดี้ลิเบอร์ตี้. เลดี้ลิเบอร์ตี้.

70
00:06:30,155 --> 00:06:32,988
รอบท่าเรือ. รอบท่าเรือ.
ทัวร์สาย CircIe

71
00:06:33,225 --> 00:06:35,523
และพายุเฮอริเคน

72
00:06:35,727 --> 00:06:38,890
คุณช่วยได้ไหมว่าพิเศษแค่ไหน
พรสวรรค์ของฉันคือสาวเหรอ?

73
00:06:40,098 --> 00:06:42,566
อย่างแน่นอน เรียย.

74
00:06:43,769 --> 00:06:46,101
-แซม!
- ตามหากัน มองตา.

75
00:06:46,304 --> 00:06:48,534
-ฉันกำลังมา.
- หนึ่ง สอง สาม และสี่...

76
00:06:48,740 --> 00:06:50,503
...และใช่แล้ว ยกขึ้นและลง

77
00:06:50,709 --> 00:06:54,372
นี่คือ saImon นอร์เวย์ที่ฉันขอใช่ไหม
ฉันต้องการโอเมก้า 3

78
00:06:54,980 --> 00:06:56,208
เยี่ยมที่สุดเลย

79
00:06:59,518 --> 00:07:01,213
ฉันสามารถ teII

80
00:07:01,420 --> 00:07:05,481
คุณรู้ไหมว่าต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล
ของนั้นมาจากนอร์เวย์

81
00:07:05,690 --> 00:07:08,454
และผลักดันมัน Iadies ดันเลยไอเดียส
ดันเลยไอเดียส

82
00:07:08,660 --> 00:07:10,150
พร้อม? ตกลง.

83
00:07:14,766 --> 00:07:19,499
-ทั้งหมด. แม่!
- ฉันมีอาการกระตุกเกร็ง

84
00:07:19,704 --> 00:07:21,899
ยังไงซะ คุณมีสมองที่เกร็ง

85
00:07:22,441 --> 00:07:24,671
-หยุด. หยุดตีเธอ หยุด.
- คุณกัดฉัน

86
00:07:25,110 --> 00:07:28,045
ยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
ไปทำงานกันเถอะ

87
00:07:28,246 --> 00:07:31,545
ฉันไม่สามารถไปทำงานได้ตอนนี้
ฉันมีข้อสอบใหญ่ที่ต้องเรียน

88
00:07:31,750 --> 00:07:37,689
ฟังนะแซม ผู้คนไปโรงเรียนแล้ว
เพื่อให้ฉลาดขึ้น...

89
00:07:37,889 --> 00:07:40,551
...เพื่อที่จะได้งานทำ

90
00:07:40,759 --> 00:07:44,354
คุณมีงานแล้ว
ฉันก็เลยข้ามขั้นตอนไป

91
00:07:44,563 --> 00:07:46,724
เอาล่ะไปกันเถอะ

92
00:07:47,199 --> 00:07:51,260
และฟิยิง คารามาซอฟ

93
00:07:58,243 --> 00:08:00,643
ไม่ ที่รัก. ทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้

94
00:08:00,846 --> 00:08:02,438
Iawn Iooks เป็นสีน้ำตาล IittIe

95
00:08:02,647 --> 00:08:07,209
ฟิโอน่า เราควรอนุรักษ์ไว้
น้ำ เราอยู่ท่ามกลางความแห้งแล้ง

96
00:08:07,419 --> 00:08:09,216
ภัยแล้งมีไว้สำหรับคนยากจน

97
00:08:10,021 --> 00:08:13,115
คุณคิดว่าเจโลมีเอียนสีน้ำตาลไหม?

98
00:08:13,658 --> 00:08:17,822
คนที่ใช้น้ำเป็นพิเศษ
มี ciass พิเศษ

99
00:08:52,998 --> 00:08:57,697
คุณคิดว่าเนื้อวัวเกรด A นั้นเหรอ? พวกเราวัวตัวนั้น
คงได้โกงข้อสอบของเขาแน่ๆ

100
00:09:01,506 --> 00:09:03,701
หยิบ.

101
00:09:09,581 --> 00:09:11,208
บ๊อบบี้ พอกับไซมอนแล้ว

102
00:09:11,416 --> 00:09:16,183
คุณพร้อมแล้วที่จะทำ saImon omeIet, saImon
ซุปและพุดดิ้งไซม่อน มาเร็ว.

103
00:09:16,388 --> 00:09:19,380
-สวัสดีฉัน. ฟิโอน่าอยากกินฉัน
-มันน่ารังเกียจ.

104
00:09:19,591 --> 00:09:22,958
-กัดฉันสิ รอนดา กัดฉัน.
-มันน่ารังเกียจ.

105
00:09:23,361 --> 00:09:27,491
-อีอีนอร์ คำสั่งซื้อของคุณเสร็จสิ้นแล้ว
-มา. ฉันเข้าใจแล้ว.

106
00:09:27,699 --> 00:09:29,098
ปลอดภัย.

107
00:09:29,301 --> 00:09:30,859
ฉันสบายดี.

108
00:09:31,069 --> 00:09:32,900
-ชัค เป็นยังไงบ้าง?
-ซุปเปอร์

109
00:09:33,104 --> 00:09:38,235
ดีแล้ว. ดังนั้นไข่เจียวชีส
เพิ่มเบคอน กรอบ...

110
00:09:38,443 --> 00:09:41,276
-...มัฟฟินไอเบอร์รี่และโค้ก
- ทำให้เป็นไดเอทโค้ก

111
00:09:41,479 --> 00:09:43,913
ฉันกำลังพยายามควบคุมน้ำหนักของตัวเอง

112
00:09:44,115 --> 00:09:45,912
มันไม่ได้ไปไหนเลย

113
00:09:47,052 --> 00:09:49,680
รับวาฟเฟิลไซมอนเหล่านี้

114
00:09:53,725 --> 00:09:56,319
-แซม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันเสร็จแล้ว

115
00:09:56,528 --> 00:09:58,826
-You'II เป็น Iate สำหรับโรงเรียน
-ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

116
00:09:59,030 --> 00:10:02,022
-ฟิโอน่าจะบ้าตายถ้าฉันไม่จบ
-ฉันไม่สนใจ.

117
00:10:02,267 --> 00:10:04,167
สิ่งที่ฉันสนใจคือการศึกษาของคุณ

118
00:10:04,369 --> 00:10:07,133
เธอทำให้คุณลุกขึ้น
ตอนรุ่งสาง

119
00:10:07,339 --> 00:10:09,534
- พ่อของคุณต้องการให้คุณไปโรงเรียน
-แต่--

120
00:10:09,741 --> 00:10:14,371
ไม่มี ''แต่'' อีกต่อไป คุณแค่ Ieave ฟิโอน่า
และก้นใหญ่ของเธอสำหรับฉัน

121
00:10:14,813 --> 00:10:17,407
-ขอบคุณ รอนดา
-รับ.

122
00:10:29,427 --> 00:10:31,258
เฮ้ ฉันสบายดี คุณฟาร์เรไอ

123
00:10:31,463 --> 00:10:34,023
เพื่อนที่ดีที่สุดของผู้ชายคือรถ Mercedes ของเขา
แซม.

124
00:10:34,633 --> 00:10:35,827
ฉันจำเรื่องนั้นได้

125
00:10:36,468 --> 00:10:40,097
อะไรก็ได้ -- อะไรก็เป็นไปได้
ถ้าคุณเพียงแค่เชื่อ

126
00:10:40,338 --> 00:10:43,774
-อะไรก็เป็นไปได้ถ้าคุณแค่--
-ออดิชั่นวันนี้นะลูก?

127
00:10:44,009 --> 00:10:48,571
- ใช่ 5:00 น. ใช่มั้ย? เต้ยแม่.
- ฆ่าพวกมันให้ตาย

128
00:10:51,082 --> 00:10:55,951
พ่อ. ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่ฉันต้องไป
ไปโรงเรียนไหม? ไม่ผิดหรอกแซม

129
00:10:56,154 --> 00:10:58,122
ซื่อสัตย์ คุณไม่เสียค่าธรรมเนียมฉันขอโทษ
สำหรับฉัน?

130
00:10:58,523 --> 00:11:02,050
ไม่ ฉันเสียใจเรื่องรถสามคันด้วย
เราเข้าใจคุณแล้วว่าคุณต้องการ

131
00:11:02,827 --> 00:11:05,728
ตกลง. ถูกต้องเลย

132
00:11:10,135 --> 00:11:13,002
-คาร์เตอร์ คุณใส่ชุดอะไร?
-อะไร--?

133
00:11:13,204 --> 00:11:14,899
นี่คือ Snoop DizzIe Iook ของฉัน

134
00:11:16,207 --> 00:11:18,641
ฉันไม่สามารถขับรถให้คุณไปโรงเรียนได้เหมือนกัน

135
00:11:18,877 --> 00:11:23,974
แซม ฉันเป็นนักแสดงเมธอด โอเคไหม?
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของฉัน

136
00:11:24,215 --> 00:11:27,378
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันโอเคกับเรื่องนี้

137
00:11:27,719 --> 00:11:30,916
ถูกต้องเลย ใช้เวลาสอง

138
00:11:37,195 --> 00:11:38,822
บัวโนสไอเรส, Fighting Frogs.

139
00:11:39,030 --> 00:11:41,863
นี่คือคำเตือนภัยแล้ง daiIy ของคุณ
เพื่ออนุรักษ์อากัว

140
00:11:42,067 --> 00:11:43,796
ลดการอาบน้ำของคุณให้สั้นลง

141
00:11:44,002 --> 00:11:48,132
บราวนี่ชี้ไปที่นายรอธแมน
ที่ไม่มีมาหลายสัปดาห์แล้ว

142
00:11:48,339 --> 00:11:51,001
จำไว้ว่าวันนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อรับตั๋ว...

143
00:11:51,209 --> 00:11:53,973
...สู่การคืนสู่เหย้าวันฮาโลวีนครั้งใหญ่
เต้นรำ

144
00:11:54,179 --> 00:11:57,979
คุณก็สามารถแต่งตัวเหมือนใครบางคนได้เช่นกัน
คุณไม่ใช่เพื่อการเปลี่ยนแปลง

145
00:11:58,183 --> 00:12:00,913
-ฉันหมายถึง ฉัน--
-ฉันให้ความนับถือต่อ fIag...

146
00:12:01,119 --> 00:12:05,146
...ของประเทศสหรัฐอเมริกา,
และสาธารณรัฐ...

147
00:12:05,356 --> 00:12:07,517
...เพื่อสิ่งนี้ ชาติเดียว--

148
00:12:07,726 --> 00:12:09,853
ที่จอดรถพรีโม่อยู่ข้างหน้า

149
00:12:10,061 --> 00:12:13,656
- เอาล่ะ มีจุดหนึ่ง มีจุดหนึ่ง
-แซม ระวังนะ ระวัง.

150
00:12:14,799 --> 00:12:17,393
ตกลง. คุณงีบหลับคุณ Iose!

151
00:12:17,602 --> 00:12:21,698
พวกเรา ถ้าไม่ใช่เชบี้ คัมมิงส์
และยาของเธอกำลังรออยู่

152
00:12:22,941 --> 00:12:26,604
-SheIby ต้องการฉันแย่มาก
-คุณไม่เคยคุยกับเธอมาก่อนด้วยซ้ำ

153
00:12:26,811 --> 00:12:28,779
โอ้ ฉันเคยคุยกับเธอแล้ว ตกลง?

154
00:12:28,980 --> 00:12:35,351
ในใจของฉัน. และขอฉันด้วยคุณ
ในใจฉันเธอต้องการฉันมาก

155
00:12:35,687 --> 00:12:40,147
คาร์เตอร์ คุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้มาก
SheIby Cummings. แม้กระทั่งในใจของคุณ

156
00:12:40,358 --> 00:12:42,986
- มีอีกจุดหนึ่ง
-เข้าใจแล้ว.

157
00:12:48,867 --> 00:12:50,596
มาเร็ว.

158
00:13:06,417 --> 00:13:08,180
ออสติน.

159
00:13:08,953 --> 00:13:10,614
PeopIe Iike SheIby และ Austin...

160
00:13:10,822 --> 00:13:13,313
...เป็นโปรแกรม GeneaIIy
เพื่อหากัน

161
00:13:13,525 --> 00:13:15,720
อัตตาจะมีได้มากขนาดไหน
ในการ reIationship ครั้งเดียว?

162
00:13:16,027 --> 00:13:20,225
- ลองนึกภาพสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณ
- พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง

163
00:13:22,100 --> 00:13:25,001
StaIkerazzi เวลา 3 โมงเย็น

164
00:13:25,203 --> 00:13:29,162
โซนสีขาวมีไว้สำหรับคนโสด
ไม่มีเกินบรรยาย

165
00:13:29,774 --> 00:13:34,837
เฮ้ ร้านอาหาร girI ฉันขออาหารได้ไหม
อาหารเช้าเบอร์ริโตจะไปไหม? ขอบคุณ

166
00:13:35,046 --> 00:13:37,241
และคุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้
รู้ว่าคุณมีอยู่

167
00:13:37,448 --> 00:13:39,507
-รถคันนั้นก็เหมือนกับหมวกใบนั้น
-ขวา.

168
00:13:40,752 --> 00:13:43,949
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

169
00:13:44,155 --> 00:13:47,181
-เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
-สวัสดี.

170
00:13:47,392 --> 00:13:51,089
เธอไอบี. เฮ้ น้องสาวเพื่อน

171
00:13:51,830 --> 00:13:53,422
เตือนฉันว่าทำไมเราถึงต้องยั่วยุพวกเขา

172
00:13:53,631 --> 00:13:55,861
พวกเขามอบกระเป๋าปราด้าให้คุณ
สำหรับวันเกิดของคุณ

173
00:13:56,067 --> 00:13:58,695
ลองกระเป๋า 'Frada' สิคะ TotaII ของปลอม

174
00:14:07,045 --> 00:14:11,778
สวัสดี. ซาแมนธา คุณสบายดีไหม
วันนี้น่าทึ่งตามธรรมเนียม

175
00:14:11,983 --> 00:14:13,644
ขอบคุณเทอร์รี่

176
00:14:13,852 --> 00:14:17,652
หากคุณขอโทษฉันฉันต้องกลับไป
ถึง gaIaxy ของฉันตอนนี้

177
00:14:18,156 --> 00:14:21,683
ไซออน ร้อยโทเทอร์รี่อยู่นี่ เฮ้?

178
00:14:21,893 --> 00:14:24,885
คุณได้ยินฉันไหม? กัปตัน?
คุณกำลังเข้าและออก

179
00:14:25,096 --> 00:14:27,894
- ผู้ชายที่น่าสงสาร
-ที่อีสท์เขามีความสุข

180
00:14:28,099 --> 00:14:31,967
-มีความสุข? Guy Iives ในอีกเรื่องหนึ่ง
-ฉันคัดลอก

181
00:14:32,170 --> 00:14:35,401
บางครั้งจินตนาการก็ดีกว่า
มากกว่าความเป็นจริง คาร์เตอร์

182
00:14:40,511 --> 00:14:44,242
- พูดถึงแฟนตาซี
-แล้วเจอกันนะเอียเตอร์

183
00:14:44,449 --> 00:14:48,180
ใช่แล้ว ผู้ชื่นชมความลับกวักมือเรียก

184
00:14:54,325 --> 00:14:57,624
คุณเคยไปที่ไหน?
เราไม่ได้คุยกันมานานแล้ว

185
00:14:58,229 --> 00:15:01,323
เราทานกันเมื่อเช้านี้

186
00:15:02,934 --> 00:15:04,925
ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

187
00:15:05,370 --> 00:15:07,634
ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่?

188
00:15:09,607 --> 00:15:13,043
คุณก่อน.

189
00:15:13,444 --> 00:15:17,813
ฉันคิดว่าเป็นของศาสตราจารย์รอธแมน
ชำแหละกบตัวหนึ่งมากเกินไป

190
00:15:29,928 --> 00:15:31,452
ริเบ็ต, ริเบต์.

191
00:15:33,564 --> 00:15:34,895
หัวเราะออกมาเลยไอยูด

192
00:15:36,234 --> 00:15:40,603
ฉันอยากได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
ในที่สุดเราจะได้พบกันเมื่อไหร่?

193
00:15:57,155 --> 00:15:58,417
เร็วๆ นี้.

194
00:16:03,361 --> 00:16:05,795
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

195
00:16:06,164 --> 00:16:10,828
แม่เลี้ยงขี้โมโห ทำงาน และมีลูกเจ๋งๆ
ที่ไม่สามารถเอาชนะตัวเองได้

196
00:16:11,035 --> 00:16:13,469
-เคยรู้สึกเหมือนคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ?
-อย่างแน่นอน.

197
00:16:13,905 --> 00:16:18,308
ฉันสามารถถูกล้อมรอบด้วยทะเลได้
ของผู้คนและยังคงรู้สึกโดดเดี่ยว

198
00:16:18,543 --> 00:16:20,773
แล้วฉันก็คิดถึงคุณ

199
00:16:22,380 --> 00:16:25,713
เฮ้ โนแมด คุณคิดไหม
เราเคยเจอกันเหรอ?

200
00:16:27,251 --> 00:16:30,948
ฉันไม่รู้. โรงเรียนของเรา
มีเด็กมากกว่า 3,500 คน

201
00:16:31,155 --> 00:16:33,715
นั่นก็ทำให้มันแคบลง

202
00:16:33,958 --> 00:16:36,688
อย่างน้อยฉันก็สามารถกำจัดพวกมันได้

203
00:16:37,095 --> 00:16:41,395
คุณไม่ใช่ผู้ชายใช่ไหม? เพราะถ้าคุณเป็น
ฉันจะเตะก้นคุณ

204
00:16:42,333 --> 00:16:44,767
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

205
00:16:45,737 --> 00:16:48,001
บอกพ่อแล้วเหรอ.
เกี่ยวกับพรินซ์ตันหรือยัง?

206
00:16:48,206 --> 00:16:52,438
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้ ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย
ฉันอยากเป็นนักเขียน

207
00:16:52,643 --> 00:16:55,305
พ่อของฉันให้กำลังใจฉันเสมอ
เพื่อไล่ตามความฝันของฉัน

208
00:16:55,546 --> 00:16:59,573
ไม่ใช่ของฉัน เขามีแผนอื่น
เพื่อชีวิตของฉัน

209
00:17:01,085 --> 00:17:03,610
ตี 2 แล้ว เรามาถึงกันแล้ว
เป็นเวลาห้าชั่วโมง

210
00:17:05,723 --> 00:17:08,385
ฉันคิดว่าเราทำลายสถิติของเรา

211
00:17:08,793 --> 00:17:12,422
-เราควรกลับแล้ว ฝันดี
-รอ.

212
00:17:14,365 --> 00:17:16,959
ฉันนอนไม่หลับโดยไม่รู้ตัว
มีความหวัง

213
00:17:17,869 --> 00:17:21,270
ครึ่งคืนฉันถอนหายใจ

214
00:17:21,773 --> 00:17:24,401
ฉันโศกเศร้าขณะหลับอย่างตื่นตัว

215
00:17:25,043 --> 00:17:29,503
สำหรับมือ ริมฝีปาก...

216
00:17:30,214 --> 00:17:31,977
...ดวงตา

217
00:17:32,216 --> 00:17:34,514
สำหรับการประชุมในวันพรุ่งนี้

218
00:17:35,186 --> 00:17:38,121
อ้างอิงถึงเทนนีสัน ประทับใจ.

219
00:17:38,423 --> 00:17:40,891
กรุณามาพบฉันที่
การเต้นรำกลับบ้าน

220
00:17:41,125 --> 00:17:45,585
ฉันจะรอคุณเวลา 13.00 น
กลางฟลอร์เต้นรำ

221
00:17:49,434 --> 00:17:51,299
ฝันดี.

222
00:17:55,640 --> 00:17:56,902
นั่นก็ใช่เลย

223
00:17:57,108 --> 00:18:02,341
- คุณคงพร้อมที่จะพบเขาแล้ว
-ฉันไม่รู้. เขาดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

224
00:18:07,318 --> 00:18:11,812
มาเร็ว. เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วนับตั้งแต่คุณ
เจอเขาในห้องสนทนาที่พรินซ์ตัน โอเคไหม?

225
00:18:12,023 --> 00:18:16,392
- คุณให้ความสำคัญกับเขาตลอดเวลา คุณรู้จักเขา
- ฉันรู้ แต่เขาไม่รู้จักฉัน

226
00:18:16,594 --> 00:18:19,222
ถ้าฉันเจอเขาล่ะ.
และฉันไม่ใช่อย่างที่เขาคาดหวังเหรอ?

227
00:18:19,430 --> 00:18:22,866
บางทีนี่อาจเป็นการคืนอำนาจของใคร
ดีกว่าสำหรับไซเบอร์สเปซ

228
00:18:26,904 --> 00:18:30,203
ฟังนะ โอเค? คุณต้องไป
เพื่อการเต้นรำนั้น โอเค?

229
00:18:30,408 --> 00:18:35,004
คนเร่ร่อนคนนี้จะไม่อยู่ในกลุ่มเดียว
เพื่ออิออนใช่ไหม?

230
00:18:35,213 --> 00:18:38,011
- ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันจะเป็นคนคุ้มกันคุณ
-จริงเหรอ?

231
00:18:38,316 --> 00:18:41,877
-ใช่.
-คุณเจ๋งมาก คาร์เตอร์

232
00:18:45,790 --> 00:18:47,087
-เฮ้?
-แซม

233
00:18:47,592 --> 00:18:51,790
ไอ่เด็กสารเลวบางคนเข้ามาอยู่ใน saImon ของฉัน
และกินมันไป II.

234
00:18:51,996 --> 00:18:55,796
ฉันต้องการปลาแซลมอนเพิ่ม
และรับซักแห้งของฉัน

235
00:18:56,000 --> 00:18:57,524
และล้าง Jag

236
00:19:00,371 --> 00:19:01,998
ฟิโอน่า. อีกหนึ่งสนาม

237
00:19:02,206 --> 00:19:07,041
-ทำไมคุณถึงทำท่าเหมือนเธอ siave?
-ซิมพรี่ ไม่มีฟิโอน่า ไม่มีเงินสำหรับพรินซ์ตัน

238
00:19:07,245 --> 00:19:09,213
-มันแย่มาก
-TeII ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

239
00:19:17,355 --> 00:19:19,846
เฮ้ มันออกไปจากที่นี่แล้ว

240
00:19:25,129 --> 00:19:28,690
ประณาม girI ตีที่
ดูสิตอนนี้มันน่าประทับใจมาก

241
00:19:28,900 --> 00:19:32,495
แล้วคุณกับชีบีกำลังทำอะไรอยู่
ไปเต้นเป็น?

242
00:19:34,005 --> 00:19:36,098
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปกับ SheIby หรือไม่

243
00:19:36,307 --> 00:19:39,868
คุณจะไม่ไปกับชีบีเหรอ?
คุณจะไปกับใคร?

244
00:19:40,478 --> 00:19:43,003
ฉันไม่รู้. มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

245
00:19:43,214 --> 00:19:46,377
-ขอบคุณ.
-คุณมาแล้ว.

246
00:19:46,584 --> 00:19:49,678
เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร็ว.
ไกลออกไปอีกหน่อย ตรงนั้น.

247
00:19:52,990 --> 00:19:56,050
ส่วนลดสามสิบเปอร์เซ็นต์สำหรับ USC aumni

248
00:19:59,497 --> 00:20:02,295
ดูดีนะเพื่อน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับขอบล้อเหล่านี้

249
00:20:02,500 --> 00:20:04,968
-ออสติน
-ว่าไง?

250
00:20:05,169 --> 00:20:08,195
โบรชัวร์ coIIege เหล่านั้นคืออะไร
ในห้องนอนของคุณ?

251
00:20:08,406 --> 00:20:10,499
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

252
00:20:12,210 --> 00:20:15,475
- ฉันกำลังพยายามเปิดตัวเลือกของฉันไว้
-คุณไม่จำเป็นต้องมีทางเลือก

253
00:20:15,680 --> 00:20:18,148
มันได้รับการดูแล

254
00:20:18,349 --> 00:20:23,377
ฟังนะ ไอ้ลูกชาย เรากำลังทำเรื่องนี้อยู่
โปรแกรมตั้งแต่คุณอายุ 9 ปี oId

255
00:20:23,588 --> 00:20:26,056
คุณจะไปเยี่ยม USC footbaII
บัณฑิต...

256
00:20:26,257 --> 00:20:30,091
...แล้วคุณก็จัดการธุรกิจนี้
กับฉัน. อนาคตของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว

257
00:20:30,294 --> 00:20:33,263
ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับเปียนนะ เอไอไอใช่ไหม?

258
00:20:33,998 --> 00:20:35,590
ฉันก็คิดไม่ออก..

259
00:20:35,800 --> 00:20:38,963
มีลูกค้าอีกคน
ไปทำให้พวกเขามีความสุข

260
00:20:41,572 --> 00:20:44,268
ใช่ครับ นี่คือรถของคุณ

261
00:20:45,009 --> 00:20:47,204
ยังไงซะ คุณต้องมีแว็กซ์

262
00:20:47,678 --> 00:20:50,909
-ขออนุญาต?
- ฉันหมายถึงรถ

263
00:20:51,716 --> 00:20:53,343
โอ้ ก็ได้

264
00:21:04,695 --> 00:21:06,162
-ออสติน
-สวัสดี.

265
00:21:06,364 --> 00:21:08,355
-เราต้องล้างรถของเรา
-ใช่แล้ว ไอโอ๊ค

266
00:21:08,566 --> 00:21:10,761
สิ่งสกปรก

267
00:21:12,737 --> 00:21:14,602
เดี๋ยวนะ ไอเดียส ถูกต้องเลย

268
00:21:14,805 --> 00:21:18,502
นำสิ่งนี้เข้าไปข้างในเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ขอบคุณมาก.

269
00:21:18,709 --> 00:21:21,473
โอ้พระเจ้า เขาเป็นนางฟ้า

270
00:21:21,679 --> 00:21:23,840
- เขาน่ารักมาก.
-ฉันรู้.

271
00:21:24,048 --> 00:21:27,882
แล้วพวกคุณจ่ายเงินให้ใคร
รถของคุณสกปรกมากเหรอ?

272
00:21:28,085 --> 00:21:32,818
ขออนุญาต? เช่นคุณเป็นอะไร
สิ่งสกปรกเหรอ?

273
00:21:33,024 --> 00:21:34,753
ใช่. คราบสกปรก

274
00:21:34,959 --> 00:21:39,362
เช่น ขอโทษนะคุณหนู คุณรู้ไหม
สิ่งสกปรกของคุณไปเร็วแค่ไหน?

275
00:21:39,563 --> 00:21:42,123
คุณก็คงจะหยุดแล้ว
กับสิ่งสกปรก

276
00:21:43,968 --> 00:21:46,903
คุณควรจะไปได้แล้ว
เพราะแม่ของเรากำลังตามหาคุณอยู่

277
00:21:47,104 --> 00:21:50,164
-WeII เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่บ้านกำลังทำขนม

278
00:21:52,977 --> 00:21:55,707
- คุณอยากเจอฉันไหม?
-ใช่.

279
00:21:57,982 --> 00:22:00,576
โอ้ ฉัน-- คุณทำธุระเสร็จแล้วเหรอ?

280
00:22:00,785 --> 00:22:04,380
เพราะฉันต้องการให้คุณไปร้านอาหาร
และเข้ากะกลางคืน

281
00:22:05,523 --> 00:22:09,084
คืนนี้เป็นคืนวันหยุดของฉัน และมันก็เป็นเช่นนั้น
การเต้นรำของ HaIIoween ที่โรงเรียน ดังนั้น--

282
00:22:09,293 --> 00:22:14,560
ฉันรู้ แต่คุณต้องหยุดเป็นแบบนั้น
seIf เป็นศูนย์กลางและเริ่มคิดถึงผู้อื่น

283
00:22:14,765 --> 00:22:18,132
คนอื่นต้องการให้คุณไปร้านอาหาร
และถูพื้นคืนนี้

284
00:22:18,336 --> 00:22:21,737
แต่ฉันจำเป็นต้องไปเต้นรำนี้
ฟิโอน่า. ฉันต้อง.

285
00:22:21,972 --> 00:22:24,839
คุณต้องหาเงินค่าเล่าเรียน
สำหรับการร่วมเพศ

286
00:22:25,042 --> 00:22:27,840
คุณต้องรถบัส Iot ของ tabIes

287
00:22:28,045 --> 00:22:33,813
ฉันเป็นนักเรียน A ตรง ฉันทำงานเจ็ดวัน
หนึ่งสัปดาห์และฉันต้องได้รับ AP cIasses เพิ่มเติม

288
00:22:34,018 --> 00:22:38,978
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย
ฉันขอให้ฉันไปเต้นรำนี้

289
00:22:40,157 --> 00:22:43,854
ที่รัก ตอนนี้คุณอยู่แล้วล่ะ
oฉันพอแล้ว...

290
00:22:44,061 --> 00:22:48,657
...มีบางอย่างที่ฉันอยากจะทำ
teII คุณและฉันคิดว่าคุณพร้อมที่จะได้ยินมัน

291
00:22:49,633 --> 00:22:52,796
คุณไม่สวยมาก,
และคุณไม่สดใสนัก

292
00:22:55,239 --> 00:22:56,866
ฉันรู้สึกดีมากที่เรามีสิ่งนั้น

293
00:23:05,883 --> 00:23:07,942
-เพื่อน คุณ--
- ลุยเลยพี่ชาย

294
00:23:08,185 --> 00:23:11,120
-ดูว่าเราจะได้แท็บที่ใหญ่กว่านี้หรือไม่
-เลื่อนไป

295
00:23:13,991 --> 00:23:15,322
คุณกำลังขวางทางฉัน

296
00:23:17,895 --> 00:23:22,889
มันคงเป็นไฮโอวีน ดูอะไรเฉยๆ.
เข้ามาเลย แม่มดผู้ชั่วร้ายแห่ง VaIIey

297
00:23:23,134 --> 00:23:26,865
ฉันจะไปรับเกบรีไออา
และ Brianna ในการเต้นรำ HaIIoween

298
00:23:27,104 --> 00:23:30,596
-ฉันจะกลับมาก่อน 1 2 ชาร์ป
-ตกลง.

299
00:23:33,577 --> 00:23:35,101
StiII มีที่ว่างในนั้นใช่ไหม?

300
00:23:35,346 --> 00:23:40,045
อย่างที่สอง ถ้าไม่ใช่ฉันคือ Betty Crocker
จาก 'เครื่องดูดควัน

301
00:23:40,284 --> 00:23:43,185
คุณไม่มีอะไรทำเหรอ
เหมือนกันใช่ไหม?

302
00:23:43,387 --> 00:23:47,790
เธอก็รู้ ฉันก็ต้องการ แต่ฉันยุ่งมาก
ดำเนินการ pIace นี้ แต่มาเป็นแขกของฉันเถอะ

303
00:23:48,392 --> 00:23:53,227
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ เพราะฉันเพิ่งได้รับ
ค่าทำเล็บ 1,50 ดอลลาร์ ต้นไม้ SiIver paIm

304
00:23:55,232 --> 00:23:59,430
สู้ต่อไป ฟิโอน่า แล้วฉันจะหาให้
พิซซ่าสำหรับทำเล็บเท้ามูลค่า 6 เหรียญของฉัน

305
00:23:59,837 --> 00:24:02,567
รองเท้าสเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน?
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของชุดยูนิฟอร์ม

306
00:24:02,773 --> 00:24:06,402
ฟิโอน่า ถ้าฉันอยากจะเป็นลูกผู้ชาย
ฉันจะเข้าร่วมคณะละครสัตว์

307
00:24:06,610 --> 00:24:11,638
ถ้าคุณเป็นส่วนหนึ่งของคณะละครสัตว์ของฉัน ฉันจะมีคุณ
cIean eIephant ชนกับ Wet One

308
00:24:11,849 --> 00:24:16,149
-ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่าฉันทำได้--
-ไล่ฉันออกเหรอ? โอ้ พาย ไปข้างหน้าเลย

309
00:24:16,353 --> 00:24:19,914
และมาดูว่ามีลูกค้ากี่คน
คุณมี Ieft เมื่อคุณทำ

310
00:24:21,058 --> 00:24:24,255
ฉันเป็นคนที่น่าดึงดูดใจมาก

311
00:24:28,466 --> 00:24:30,730
ใช่แล้ว ในหัวของคุณ

312
00:24:35,005 --> 00:24:38,270
-''ฉันเป็นคนที่น่าเอ็นดูมาก''
-''ฉันเป็นคนที่น่าเอ็นดูมาก''

313
00:24:38,476 --> 00:24:40,239
ผู้หญิงคนนั้นสามารถให้แม่ชีสาบานได้

314
00:24:40,444 --> 00:24:44,744
ฉันเรียนจบปีหนึ่งดังนั้นฉันจึงสามารถ
ห่างจากพรินซ์ตัน 3,000 ไมล์

315
00:24:44,949 --> 00:24:50,683
คุณจะไปมหาวิทยาลัย Mars ไหม
และมันก็อยู่ไกลไม่พอ

316
00:24:50,955 --> 00:24:52,217
ที่รัก ฉันหมดหวังแล้ว

317
00:24:52,423 --> 00:24:54,857
-คุณช่วยปิดบูธด้านหลังนั้นได้ไหม?
-เรากำลังรอ.

318
00:24:55,059 --> 00:24:58,290
- ฉันไม่คิดว่าจะกินอะไรที่นี่ได้
-แต่--

319
00:25:02,066 --> 00:25:05,160
ฉันมีค่าธรรมเนียมฉันจะไม่อยู่
เพื่อรับโซนที่นี่

320
00:25:05,369 --> 00:25:09,135
- ฉันกินเรียบร้อยแล้ว
-ยาระบายไม่จัดอยู่ในกลุ่มอาหาร

321
00:25:09,807 --> 00:25:12,401
- แปลกใจที่คุณไม่รู้เรื่องนี้
-หยุดมัน.

322
00:25:12,610 --> 00:25:16,307
พวกเรา ถ้ามันไม่ใช่ร้านอาหารมื้อเย็น

323
00:25:16,514 --> 00:25:19,972
- พวกคุณได้อะไรมาบ้าง?
-ที่นี่ไม่มีน้ำตาลได้อะไร...

324
00:25:20,184 --> 00:25:23,244
-...ไม่มีคาร์โบไฮเดรตและไม่มีไขมันเหรอ?
-น้ำ.

325
00:25:23,454 --> 00:25:26,719
-น้ำ? ซ่า.
- มันควรจะเป็นเรื่องตลกเหรอ?

326
00:25:27,157 --> 00:25:28,488
มันตลกดี

327
00:25:28,692 --> 00:25:30,990
-ฉันฉันมีโวส
-ขออนุญาต?

328
00:25:31,328 --> 00:25:34,229
-มันคือน้ำ. จากประเทศนอร์เวย์
-เธอมันแย่ที่สุด

329
00:25:34,965 --> 00:25:40,096
-ขออภัย ฉันมีน้ำจาก VaIIey
-โอ้ พวกเรา งั้นฉันก็ดื่มชาเย็นแล้ว

330
00:25:40,304 --> 00:25:42,602
ทำสองอันนั้น
และฉันกำลังรออยู่...

331
00:25:42,806 --> 00:25:45,832
-...ในมื้อเช้านั้น เบอร์ริโต ร้านอาหารมื้อเย็น girI
-พบกันใหม่.

332
00:25:46,043 --> 00:25:49,444
-ขอบคุณ.
- เธอไม่ได้รับทิปเลย

333
00:25:49,647 --> 00:25:53,674
เธอรู้ไหม เราจำเป็นต้องทำ
ส่วนตัวครับ.

334
00:25:53,884 --> 00:25:57,843
อะไรก็ตามที่คุณพูดกับฉัน
คุณสามารถพูดต่อหน้าคนของฉันได้

335
00:26:00,190 --> 00:26:01,748
ตกลง.

336
00:26:02,860 --> 00:26:04,452
ฉันอยากจะเลิกกัน

337
00:26:04,662 --> 00:26:05,856
อะไร

338
00:26:06,063 --> 00:26:07,257
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

339
00:26:07,464 --> 00:26:10,228
-คุณอยู่ใน Iove กับใครสักคน eIse หรือไม่?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

340
00:26:10,434 --> 00:26:12,265
-ไม่มีทาง.
-อะไร? ใครครับพี่?

341
00:26:12,469 --> 00:26:14,164
ฉันไม่รู้.

342
00:26:14,471 --> 00:26:18,669
-แต่เราสามารถเป็นได้--
- อย่าพูดคำว่า 'เพื่อน'

343
00:26:18,876 --> 00:26:23,108
โชคดีสำหรับคุณ ฉันจะผ่านมันไปได้
ความคิดนี้พังทลายของคุณ

344
00:26:23,314 --> 00:26:28,411
ดูสิ เพียงแค่ออกไป เราจะไปรับ
พร้อมสำหรับการเต้นรำแล้วพบกันที่นั่น

345
00:26:30,254 --> 00:26:32,745
-ภายหลัง.
-ช้า.

346
00:26:33,591 --> 00:26:36,754
-เราไปกันแล้วพี่ชาย
- ไม่ เธอรับมันแล้ว

347
00:26:36,961 --> 00:26:39,555
ดีที่ออกไปข้างนอก

348
00:26:39,763 --> 00:26:42,596
-ต่อมา ร้านอาหาร girI.
- ขี้อายเกินไป

349
00:26:44,835 --> 00:26:46,666
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

350
00:26:51,942 --> 00:26:55,571
คุณรู้ไหมว่าเด็กเหล่านั้นทำให้ฉันนึกถึง
ว่าทำไมฉันถึงเคยต่อสู้ในโรงเรียน

351
00:26:58,716 --> 00:27:00,775
ไม่ต้องกลัว.

352
00:27:01,619 --> 00:27:03,246
ซอร์โรอยู่ที่นี่

353
00:27:04,822 --> 00:27:08,258
และเขามีกุญแจ
ถึงรถเมอร์เซเดสของพ่อเขา

354
00:27:09,293 --> 00:27:11,261
คุณจะแต่งตัวเป็นรถบัสเหรอ?

355
00:27:11,462 --> 00:27:14,625
-คาร์เตอร์ ฉันจะไม่ไป
- คุณหมายถึงอะไรคุณจะไม่ไป?

356
00:27:14,832 --> 00:27:20,202
-โอเค ขอโทษที ขอโทษ. แล้วไซเบอร์ดู๊ดล่ะ?
-ไซเบอร์ดู๊ด?

357
00:27:20,404 --> 00:27:23,066
ว่าเด็กที่ส่งมา.
ฉันจดบันทึกไว้หรือเปล่า?

358
00:27:23,273 --> 00:27:26,037
พวกเขาไม่ใช่โน้ต Iove พวกเขาเป็นอีเมล

359
00:27:26,243 --> 00:27:30,805
หากชายคนหนึ่งสละเวลาเขียนลงไป
ค่าธรรมเนียมของเขาสำหรับคุณ มันเป็นบันทึกของฉัน

360
00:27:31,015 --> 00:27:33,643
คุณมีแฟนที่เป็นความลับ

361
00:27:33,851 --> 00:27:37,218
และเขาต้องการพบเธอคืนนี้
ในการเต้นรำ

362
00:27:37,421 --> 00:27:40,185
-คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังเชื่อฟังคำสั่ง

363
00:27:40,391 --> 00:27:44,122
-แซม นี่คือไอโอฟที่แท้จริงของคุณ
-WeII จริง Iove จะต้องรอ

364
00:27:44,328 --> 00:27:48,856
โอ้ เยี่ยมเลย ช่วยบันทึกละครเรื่องนั้นไว้ด้วย
ละครน้ำเน่า คุณกำลังจะไปเต้นรำนั้น

365
00:27:49,066 --> 00:27:51,364
เอาเลยเพื่อนสาว

366
00:27:51,568 --> 00:27:56,733
ฉันไปไม่ได้ ฟิโอน่าจะคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
พาฉันกลับไปเพื่อจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้

367
00:27:56,940 --> 00:27:59,465
เธอจะต้อง
ผ่านฉันไปเพื่อทำร้ายคุณ

368
00:27:59,677 --> 00:28:03,306
-ไปเถอะ กิริเพื่อน ทำสิ่งที่คุณ
-CaII me ''girIfriend'' อีกครั้งหนึ่ง

369
00:28:03,514 --> 00:28:04,845
โอเค ขอโทษ

370
00:28:05,049 --> 00:28:08,576
แซม พ่อของคุณไม่ได้ยึดครองโลกนี้
ต้องการให้คุณไม่มีความสุข

371
00:28:08,786 --> 00:28:12,483
ถึงเวลาที่คุณจะต้องค้นหาตัวตนของคุณเอง
เริ่มต้นด้วยการเต้นรำนี้

372
00:28:12,690 --> 00:28:15,090
แซม คุณต้องให้ไอสเตนไปหารอนดา

373
00:28:15,292 --> 00:28:18,819
คุณกำลังเรียนอยู่กำลังทำงานอยู่
ใช้เวลาสักพักเพื่อตัวคุณเอง

374
00:28:19,029 --> 00:28:21,759
ใช่ ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
และหยุดการเคลื่อนไหว

375
00:28:21,965 --> 00:28:26,265
- ใส่ตัวประหลาดของคุณ
- ไม่ว่าเด็กๆ จะทำอะไรก็ตามทุกวันนี้

376
00:28:28,005 --> 00:28:31,406
คุณรู้อะไรไหม? พวกคุณพูดถูก
ฉันไม่เคยทำอะไรเพื่อ myseIf

377
00:28:31,709 --> 00:28:32,937
-ไม่ คุณทำไม่ได้
-จริง.

378
00:28:33,310 --> 00:28:35,005
และฉันสมควรได้รับความสนุกสนาน

379
00:28:35,212 --> 00:28:36,702
- ถูกต้อง.
-ใช่.

380
00:28:36,947 --> 00:28:40,314
- ฉันจะไปเต้นรำนั้น
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

381
00:28:40,517 --> 00:28:44,214
และฉันจะได้พบกับไอโอเว่ตัวจริงของฉัน
และฉันจะเต้นรำในคืนที่สอง

382
00:28:49,827 --> 00:28:52,227
- ฉันไปไม่ได้.
-อะไร?

383
00:28:52,429 --> 00:28:54,090
ฉันไม่มีเครื่องแต่งกาย

384
00:28:55,933 --> 00:28:59,425
-แต่คุณ wiII. มาแล้วเหรอซอร์โร?
-ครับคุณผู้หญิง

385
00:29:07,845 --> 00:29:10,439
เวอร์นอน. แซมต้องการเครื่องแต่งกาย

386
00:29:10,681 --> 00:29:13,616
ไม่ ไม่ รอนดา ฉันสบายดี

387
00:29:13,817 --> 00:29:17,082
มาเลย ฉันจะให้อาหารเช้าฟรี
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

388
00:29:18,155 --> 00:29:20,385
ทำให้เป็นเดือน.

389
00:29:21,692 --> 00:29:24,058
ต้องมีอะไรบางอย่างที่นี่

390
00:29:25,763 --> 00:29:27,162
มีอันนี้.

391
00:29:31,135 --> 00:29:33,103
สมบูรณ์แบบ.

392
00:29:35,472 --> 00:29:36,632
ไม่มีทาง.

393
00:29:39,276 --> 00:29:41,403
เฮ้ คุณกำลังทำให้ฉันอยู่ที่นี่

394
00:29:47,117 --> 00:29:49,085
ไอโอฮ่า.

395
00:29:49,319 --> 00:29:51,344
ไม่ ไม่ ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

396
00:29:55,192 --> 00:29:57,057
สงสารคุณ.

397
00:29:59,596 --> 00:30:01,962
รอนดา นี่คือความหวังนะ

398
00:30:08,305 --> 00:30:10,296
เวอร์นอน ฉันขอดูหน้ากากนั้นหน่อย

399
00:30:14,878 --> 00:30:17,039
ฉันไม่มีเสื้อผ้า
ที่ไปกับสิ่งนั้น

400
00:30:17,281 --> 00:30:19,112
ใช่ แต่ฉันทำ

401
00:30:29,326 --> 00:30:34,958
รอนดา คุณมีความสามารถพิเศษในการรับแน่นอน
สิ่งที่เรียบง่ายและทำให้มันสวยงาม

402
00:30:37,668 --> 00:30:40,933
พวกเรา คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

403
00:30:42,940 --> 00:30:45,966
ฉันเก็บชุดนี้ไว้ให้ฉัน
พยายามต่อไปที่ AISIe

404
00:30:48,212 --> 00:30:50,112
เรื่องยาว.

405
00:30:53,383 --> 00:30:55,817
สวยครับ.

406
00:30:56,587 --> 00:31:02,321
-รอนดา ฉันใส่แบบนั้นไม่ได้
- ใช่คุณทำได้ และคุณ wiII

407
00:31:02,793 --> 00:31:07,628
ชุดนั้นอยู่ในกล่องนั้นแล้วอิออน
มันสมควรที่จะออกไปเที่ยวกลางคืน

408
00:31:09,266 --> 00:31:10,528
ไปกันเลย

409
00:31:10,734 --> 00:31:13,464
นี่จะเป็นสิ่งที่ดีกับคุณ

410
00:31:20,978 --> 00:31:25,540
ยินดีต้อนรับ ผู้อาวุโสโรงเรียนมัธยม North VaIIey
สู่การเต้นรำเหย้าหายโอวีน

411
00:31:25,749 --> 00:31:30,209
คืนนี้ พบกับคณะครูที่นับถือของเรา
wiII ใช้การศึกษาระดับสูงหลายปี...

412
00:31:30,621 --> 00:31:33,488
...เพื่อเลือกการกลับบ้านของเรา
เจ้าชายและเจ้าหญิง

413
00:31:34,291 --> 00:31:37,488
ตามสไตล์แอลเออย่างแท้จริง
มันไม่เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร

414
00:31:37,694 --> 00:31:42,825
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสวมใส่
คุณพร้อมที่จะเหวี่ยงมันแล้วหรือยัง? ใช่.

415
00:31:48,639 --> 00:31:51,403
ฉันไม่สามารถเป็นได้ ฉันให้คุณรับผิดชอบ
ของเครื่องแต่งกาย

416
00:31:51,608 --> 00:31:56,204
ฉันจะแนะนำคุณแมวสยาม
ไม่ใช่แฝดสยาม

417
00:31:56,413 --> 00:31:59,610
เรากำลังทะเลาะวิวาทกันอยู่หรือเปล่า?

418
00:32:10,060 --> 00:32:11,288
- เรามาแล้วนะเพื่อนๆ
- ว่าไง?

419
00:32:11,495 --> 00:32:14,328
-ขออภัยที่ชุดของคุณได้รับ Iost
-มันดีนะ.

420
00:32:14,531 --> 00:32:17,466
ไม่มันไม่ใช่ เราไม่สามารถเป็นได้
สามทหารเสือ

421
00:32:17,668 --> 00:32:21,297
คุณจะได้เป็นเจ้าชายชาร์มมิ่ง
และเราสองคนก็เป็นแค่คนธรรมดาที่สวมวิก

422
00:32:26,510 --> 00:32:29,035
ถอดเสื้อคลุมออกพร้อมแล้ว
คุณอัศจรรย์มาก

423
00:32:29,246 --> 00:32:32,977
- ฉันขอโทษ ฉันแค่ตกใจมากที่นี่
- ฟังนะ มันจะโอเค

424
00:32:33,183 --> 00:32:36,243
-เร็วเข้า มากที่สุด 1 1 .
-คาร์เตอร์ รอก่อน

425
00:32:36,453 --> 00:32:39,251
จำไว้ฉันต้องกลับมา
ในร้านอาหารข้าง 1 2 โอเคไหม?

426
00:32:39,456 --> 00:32:42,220
โอเค เอาโทรศัพท์ ceII ของคุณมาให้ฉันหน่อย
เอาน่า โทรศัพท์ ceII

427
00:32:45,028 --> 00:32:49,522
ตกลง. AII ถูกต้อง ฉันจะตั้งค่า aIarm
สำหรับหนึ่งในสี่ถึง 1 2 โอเคไหม?

428
00:32:49,733 --> 00:32:53,499
-ตกลง.
-AII ใช่แล้ว ตอนนี้ให้ฉันเสื้อคลุม

429
00:32:53,704 --> 00:32:55,228
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว

430
00:33:14,491 --> 00:33:17,358
แซม พวกเขากำลังจ้องมองอะไรอยู่?

431
00:34:01,838 --> 00:34:03,237
รักชุดของเธอ เกลียดเธอ.

432
00:34:16,920 --> 00:34:19,548
แซม ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

433
00:34:19,756 --> 00:34:25,388
ผู้ชายคนไหนจะต้องเป็นคนเก่ง
บ้าไปแล้ว ไม่เหมือนคุณ ใช่ไหม?

434
00:34:25,595 --> 00:34:28,428
ฉันแค่จะยืนอยู่
ตรงนี้ ตกลง.

435
00:34:39,176 --> 00:34:44,580
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังยืนอยู่อย่างแม่นยำ
ในช่วงกลางของการเต้นรำ fIoor?

436
00:34:46,583 --> 00:34:50,986
โชคชะตาพาเรามาพบกันที่นี่
ในโมงอันเจิมนี้...

437
00:34:51,188 --> 00:34:53,383
...ภายใต้แสงดิสโก้ baII ที่ส่องประกาย

438
00:34:55,258 --> 00:34:56,919
เทอร์รี่.

439
00:34:57,360 --> 00:35:00,295
-คุณคือชนเผ่าเร่ร่อนใช่ไหม?
-เร่ร่อน?

440
00:35:01,098 --> 00:35:06,195
อย่างแท้จริง. ฉันเดินทางข้ามกาลเวลา
และพื้นที่เพื่อตามหาคุณ

441
00:35:06,403 --> 00:35:08,598
ตอนนี้เข้าร่วมกับฉันใน
การเต้นรำผสมพันธุ์ของศิโยน

442
00:35:15,278 --> 00:35:17,712
เทอร์รี่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

443
00:35:20,016 --> 00:35:21,950
เฮ้ ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้นจากที่ไหนสักแห่ง

444
00:35:24,921 --> 00:35:29,324
- ฉันกระหายน้ำ. ฉันจะต้องได้รับการชก--
- บทลงโทษบางอย่างสำหรับหญิงสาวสวยเหรอ?

445
00:35:29,526 --> 00:35:31,619
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

446
00:35:37,334 --> 00:35:39,962
ฉันรู้ว่านี่ดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

447
00:35:42,572 --> 00:35:44,472
พรินซ์ตัน กีรี?

448
00:35:50,947 --> 00:35:53,381
ออสติน เอมส์?

449
00:35:53,583 --> 00:35:57,383
-คุณคือชนเผ่าเร่ร่อนเหรอ?
-ใช่ ฉันคิดว่าชุดของฉันไม่ทำ...

450
00:35:57,587 --> 00:36:02,115
-...ปกปิดตัวตนของฉันได้ดีมาก
- ไม่ ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณเป็นใคร

451
00:36:03,326 --> 00:36:06,693
ฉันเสียใจ. นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่จริงๆ
ฉันต้องไปแล้ว

452
00:36:09,432 --> 00:36:11,730
รอ. รอ.

453
00:36:11,968 --> 00:36:13,993
รอ. มันไม่ใช่ความผิดพลาด

454
00:36:14,404 --> 00:36:19,603
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
- แน่นอนฉันทำ. คุณคือ พรินซ์ตัน กีริ

455
00:36:19,843 --> 00:36:23,176
คุณคือผู้หญิงที่ฉันรอคอยที่จะพบ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

456
00:36:23,413 --> 00:36:24,903
คุณชื่ออะไร?

457
00:36:25,148 --> 00:36:27,981
Iibations อันแสนหวานของคุณ Iady ของฉัน

458
00:36:28,185 --> 00:36:30,380
คุณแอนเดอร์สัน

459
00:36:31,087 --> 00:36:37,048
Austin Ames กับ Iady ของฉัน
ทำลายล้าง

460
00:36:37,627 --> 00:36:39,959
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร

461
00:36:45,702 --> 00:36:50,036
- แล้วแฟนของคุณล่ะ?
- มันจบแล้ว

462
00:36:59,282 --> 00:37:02,649
ฉันเดาว่าคุณคงกำลังรอผู้ชายคนหนึ่งอยู่
ใครไปแฮงค์เอ้าท์ที่สตาร์บัคส์...

463
00:37:02,852 --> 00:37:06,686
-...และเขียนบทกวี
- บางอย่างเหมือนกัน

464
00:37:06,990 --> 00:37:09,481
เอาน่า คุณคือออสติน เอมส์

465
00:37:09,693 --> 00:37:12,457
คุณคือกัปตันทีมฟุตบอล
และประธานนักเรียน

466
00:37:12,829 --> 00:37:17,391
และกวีซีโอเซ็ตล่ะ?
คุณไม่สามารถเป็นทั้งสองคนได้

467
00:37:17,601 --> 00:37:21,037
-ฉันไม่.
- แล้วคุณเป็นใคร?

468
00:37:23,240 --> 00:37:25,868
วันที่ 7 กันยายน ฉันเขียนถึงคุณว่า:

469
00:37:26,076 --> 00:37:30,479
'' ฉันกังวลมากกับการที่คนอื่นเสแสร้ง
เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ใช่

470
00:37:30,680 --> 00:37:34,582
-แต่เมื่อฉันคุยกับคุณ--''
-''ฉันเป็นคนที่ฉันอยากเป็น''

471
00:37:35,385 --> 00:37:38,047
ให้โอกาสฉันได้เป็นคนนั้นเถอะ

472
00:37:38,555 --> 00:37:41,080
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับฉัน
สำหรับ stroII ภายนอก?

473
00:37:41,291 --> 00:37:44,749
ถ้าคุณอยากได้รับการโหวตให้เป็นเจ้าชายคืนสู่เหย้า
คุณควรอยู่ข้างในดีกว่า

474
00:37:44,961 --> 00:37:47,691
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับการเป็น
เจ้าชายกลับบ้าน

475
00:38:08,485 --> 00:38:12,649
Princeton GirI คุณจะให้ฉันไหม
คุณเป็นใครถ้าฉันเดาถูก?

476
00:38:12,856 --> 00:38:16,019
-อาจจะ.
-อาจจะ?

477
00:38:16,226 --> 00:38:18,990
-WeII แล้วเราจะถามคำถาม 20 ข้อกัน
- แล้ว 1 0 ล่ะ

478
00:38:19,195 --> 00:38:20,753
ฉันเอาสิ่งที่ฉันได้รับ

479
00:38:23,700 --> 00:38:26,134
เอาล่ะ คำถามแรก

480
00:38:26,536 --> 00:38:29,403
คุณทำ actuaIIy ไปที่
North VaIIey High School ใช่ไหม?

481
00:38:29,606 --> 00:38:31,767
-แน่นอน.
-ดูสิ ฉันแค่กำลังตรวจสอบ

482
00:38:31,975 --> 00:38:34,341
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยรู้
ด้วยอินเทอร์เน็ต

483
00:38:35,011 --> 00:38:37,172
โอเค คำถามต่อไป

484
00:38:39,182 --> 00:38:42,310
คุณผิดหวังไหมเมื่อคุณ
พบว่าฉันเป็นชนเผ่าเร่ร่อน?

485
00:38:42,619 --> 00:38:47,454
-ซื่อสัตย์.
- น่าแปลกใจนะ ไม่

486
00:38:48,024 --> 00:38:50,720
คุณลงคะแนนให้ฉันหรือไม่
ประธานนักเรียนเหรอ?

487
00:38:50,927 --> 00:38:54,055
- น่าแปลกใจใช่
-จริงเหรอ?

488
00:38:55,665 --> 00:38:57,530
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว เมื่อพิจารณาถึงทางเลือก...

489
00:38:57,734 --> 00:39:00,828
...คุณอยากจะกินเค้กข้าวไหม
หรือบิ๊กแม็ค?

490
00:39:01,037 --> 00:39:05,804
- บิ๊กแม็ค แต่นั่นสำคัญอะไร?
-WeII ฉันเป็น girI ที่มีความอยากอาหารมากมาย

491
00:39:06,009 --> 00:39:10,241
และอีกอย่าง คุณก็เพิ่งเลียนแบบมา
50 เปอร์เซ็นต์ของสาวๆ อยู่ใน CIass ของเรา

492
00:39:16,653 --> 00:39:19,451
คุณคงคิดว่าฉันจะจำดวงตาคู่นั้นได้

493
00:39:20,423 --> 00:39:22,448
คุณสวยมากฉัน.

494
00:39:25,228 --> 00:39:27,423
คำถามต่อไป.

495
00:39:29,966 --> 00:39:31,160
ว่าไงกีรี?

496
00:39:31,368 --> 00:39:34,166
- คุณน่าจะเป็นอะไร?
-สามทหารเสือ

497
00:39:34,371 --> 00:39:37,499
-คุณไม่ได้ Iook Iike ลูกกวาด.
-ขวา.

498
00:39:37,707 --> 00:39:40,141
ดูสิตอนนี้คุณ
และออสตินคือขนมปังปิ้ง...

499
00:39:40,543 --> 00:39:43,444
...เอาล่ะ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
มีปาร์ตี้ IittIe ของเราเอง

500
00:39:43,646 --> 00:39:46,638
-ถอยออกไป เดวิด
- เอาน่า ชีบี ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

501
00:39:46,850 --> 00:39:48,943
-เลขที่. หยุดมัน. ไม่
-ฉันรู้--ฉันรู้

502
00:39:49,152 --> 00:39:50,847
-ไม่ หยุดมันซะ หยุด.
-มาเร็ว.

503
00:39:51,054 --> 00:39:54,353
Iady พูดว่า 'หยุด'

504
00:39:54,958 --> 00:39:56,323
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

505
00:39:56,526 --> 00:39:58,790
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
-โอ้พระเจ้า

506
00:39:59,262 --> 00:40:01,492
ฉันเพิ่งเห็น Iife fIash ของคุณ
ต่อหน้าต่อตาคุณ

507
00:40:01,931 --> 00:40:07,164
โอ้ใช่? พวกเราคุณเห็นส่วนนั้นแล้วหรือยัง
ฉันหนีไปที่ไหน?

508
00:40:15,812 --> 00:40:18,508
- มันเยี่ยมมาก
-โอ้ ตายแล้วไอ้ทาโก้!

509
00:40:18,715 --> 00:40:20,512
สุภาพสตรี.

510
00:40:21,284 --> 00:40:26,722
- คุณเป็นของฉัน!
- ย้ายไปเถอะ เปียส

511
00:40:35,698 --> 00:40:37,359
- มันจบแล้วเพื่อน
-โอ้ ใช่ไหม?

512
00:40:37,567 --> 00:40:40,161
-ใช่.
-WeII ฉันเกลียดที่จะทำแบบนี้กับคุณ เพื่อน...

513
00:40:40,370 --> 00:40:43,100
...แต่ฉันได้แสดงใน Pirates of Penzance
สามครั้ง

514
00:40:43,506 --> 00:40:46,339
-โอ้ ใช่ไหม?
-บอกให้แสดงสอง ฉากหนึ่ง

515
00:41:06,796 --> 00:41:10,027
ถ้าฉันขอให้คุณเต้นรำ
นั่นนับเป็นคำถามหรือเปล่า?

516
00:41:10,266 --> 00:41:12,700
ไม่มีเพลง

517
00:41:13,403 --> 00:41:15,064
ดังนั้น?

518
00:42:50,733 --> 00:42:53,201
AII หมดคำถาม?

519
00:42:53,436 --> 00:42:55,961
คุณเชื่อใน Iove ตั้งแต่แรกเห็นหรือไม่?

520
00:42:58,041 --> 00:43:00,168
ฉันรู้แล้ว

521
00:43:02,111 --> 00:43:05,877
-แต่ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนเหรอ?
-ใช่.

522
00:43:06,382 --> 00:43:10,716
ผู้ชาย. ฉันมีได้อย่างไร
เคยเห็นคุณมาก่อน...

523
00:43:11,020 --> 00:43:12,681
...และไม่รู้ว่าตอนนี้คุณเป็นใคร?

524
00:43:13,556 --> 00:43:17,151
บางทีคุณอาจจะกำลังทำอยู่
แต่คุณก็ไม่เห็นจริงๆ

525
00:43:18,127 --> 00:43:21,654
-คุณมีคำถามอีกข้อหนึ่งคือ Ieft
-ตกลง.

526
00:43:28,605 --> 00:43:30,732
คุณพรินซ์ตัน กีรี...

527
00:43:32,075 --> 00:43:35,511
...ค่าธรรมเนียมฉันเหมือนว่าคุณเลือกถูกแล้ว
คืนนี้เจอกันไหม?

528
00:43:37,513 --> 00:43:39,276
ฉันทำ.

529
00:43:40,183 --> 00:43:44,916
แล้วคุณล่ะ ออสติน เอมส์
อยากเจอฉันอีกหลังจากคืนนี้ไหม?

530
00:43:47,256 --> 00:43:48,917
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

531
00:43:51,761 --> 00:43:53,524
แน่นอน

532
00:44:03,940 --> 00:44:05,066
ไม่ใช่ตอนนี้

533
00:44:05,274 --> 00:44:07,538
-อะไร?
- ฉันต้องไปแล้ว

534
00:44:07,810 --> 00:44:10,574
-คุณมีเคอร์ฟิวหรืออะไรสักอย่าง?
- บางอย่างเหมือนกัน

535
00:44:10,780 --> 00:44:14,944
ฉันขอโทษแต่ก็ขอบคุณ
คืนนี้เป็นคืนที่มหัศจรรย์ที่สุด

536
00:44:16,285 --> 00:44:17,980
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันชื่อเอียท

537
00:44:18,187 --> 00:44:21,384
- เพื่ออะไร?
-เรียอิตี้.

538
00:44:33,870 --> 00:44:36,304
ฉันอยู่ตรงกลาง
จากปัญหาไฟฟ้าขัดข้อง

539
00:44:36,506 --> 00:44:39,669
-คุณทำร้ายฉันมาก
-You'II เอาชนะมันได้แล้ว Iive.

540
00:44:39,876 --> 00:44:43,869
เฮ้! ขณะนี้เป็นเวลาเกือบเที่ยงคืน

541
00:44:44,080 --> 00:44:47,982
และนั่นหมายความว่าถึงเวลาประกาศแล้ว
เราเลือกใคร....

542
00:44:48,384 --> 00:44:50,784
-เป็นไงบ้าง?
-คุณเคยเห็นผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วยไหม?

543
00:44:50,987 --> 00:44:53,114
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ
แต่คุณพลาดมันไป

544
00:44:53,322 --> 00:44:55,256
ฉันตีก้นเด็กบางคน มันบ้ามาก

545
00:44:57,193 --> 00:44:59,423
ตอนนี้ช่วงเวลาที่คุณมี
ทุกคนรอคอย

546
00:44:59,629 --> 00:45:03,087
-คาร์เตอร์? คาร์เตอร์. คาร์เตอร์ เอาน่า
- North Valley High ใหม่ของคุณ...

547
00:45:03,299 --> 00:45:05,324
...เจ้าชายและเจ้าหญิงเหย้า...

548
00:45:05,535 --> 00:45:09,301
- ฉันจะเป็นเอียท
-...คือเจ้าชายทรงเสน่ห์และซินเดอเรลล่า!

549
00:45:09,972 --> 00:45:12,770
คุณครับพี่ชาย คุณเอง.

550
00:45:14,677 --> 00:45:17,840
ที่รัก ฉันต้องบอกลาคุณก่อน
ฉันเสียใจ.

551
00:45:18,047 --> 00:45:22,347
-อะไรนะ?
- ฉันต้องไป. ฉันเสียใจ.

552
00:45:22,919 --> 00:45:24,352
รีบหน่อย!

553
00:45:25,655 --> 00:45:32,117
ไชโย! เขาอยู่ที่นี่แล้ว ไชโย! ดูเผินๆนะ
CindereIIa กำลังหาได้ยาก

554
00:45:58,821 --> 00:46:03,281
- ฉันจูบออสติน เอมส์ที่สุดแล้ว!
- ฉัน totaIIy, totaIIy จูบ SheIby Cummings!

555
00:46:03,493 --> 00:46:08,157
เดี๋ยว แล้วอะไร--? เขาพูดอะไร
เมื่อเขารู้ว่าคุณคือคุณ?

556
00:46:09,332 --> 00:46:12,096
เขาไม่พูดเพราะเขาไม่รู้

557
00:46:12,301 --> 00:46:14,792
คุณไม่ได้ teII เขา? ทำไมไม่?

558
00:46:15,004 --> 00:46:18,132
คาร์เตอร์ ฉันอยู่ในห้องใต้หลังคา โอเคไหม?

559
00:46:18,341 --> 00:46:23,506
ฉันขับรถชน
และเขากำลังรอ MaIibu Barbie อยู่

560
00:46:23,713 --> 00:46:26,375
ฉันจะช่วยเหลือเขา
ถ้าฉันหายไป

561
00:46:27,049 --> 00:46:28,710
-ปืนลูกซอง
-โอ้ ไม่ ฉันมันปืนลูกซอง

562
00:46:28,918 --> 00:46:30,613
- เข้ามาได้เลย
-หยุด PuIIing

563
00:46:30,820 --> 00:46:33,516
มงกุฎของคุณอยู่ที่ไหน?
รางวัลของคุณอยู่ที่ไหน?

564
00:46:33,723 --> 00:46:37,124
- ผู้ชนะจะได้รับรางวัล
-เราไม่ชนะแม่

565
00:46:37,326 --> 00:46:39,920
มีคนบางคนหยุดมันจากเรา

566
00:46:40,429 --> 00:46:44,923
ฉันเสียใจมากมากมากมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

567
00:46:45,735 --> 00:46:50,172
- คุณไม่อารมณ์เสียเลย
- มันคือโบท็อกซ์

568
00:46:50,373 --> 00:46:53,069
ฉันไม่สามารถแสดงอารมณ์ได้
อีกหนึ่งชั่วโมงและ haIf

569
00:46:53,276 --> 00:46:56,837
-ฉันถึงคุณเธอต้องการฉันไม่ดี.
-คาร์เตอร์ ขับรถไปเถอะ

570
00:47:02,218 --> 00:47:03,742
-สแปม?
-สแปม?

571
00:47:05,087 --> 00:47:06,884
แม่!

572
00:47:07,089 --> 00:47:10,183
- นี่แซม! ที่นั่น.
-นั่น..

573
00:47:10,560 --> 00:47:14,326
สวัสดี คุณมอนโกเมอรี่

574
00:47:18,134 --> 00:47:21,626
-แม่ เธออยู่ที่นั่น เธออยู่ในรถ
-เราเห็นเธอแล้วแม่

575
00:47:21,871 --> 00:47:25,329
น่าหัวเราะจังเลย
เธอทำงานคืนนี้

576
00:47:25,575 --> 00:47:28,305
- เธอจะไม่เชื่อฟังฉันเลย
-เธออยู่ที่นั่น.

577
00:47:28,511 --> 00:47:30,035
-เธออยู่กับเขา.
-ในรถ.

578
00:47:30,313 --> 00:47:31,905
-ฉันเห็น--
-ปิดหน้าแมวของคุณ

579
00:47:35,251 --> 00:47:37,549
- พวกเขาเห็นฉันไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

580
00:47:37,753 --> 00:47:41,416
...แต่ผู้อยากเป็นฝาแฝด OIsen
อาจมี

581
00:47:47,063 --> 00:47:50,328
ฉันรู้ว่าคุณอยากดูแลรถคันนี้
แต่คุณเหยียบมันได้ไหม?

582
00:47:50,867 --> 00:47:54,826
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น ฉันก็พร้อมแล้ว
ไป 38 ในโซน 35 ไมล์ แซม...

583
00:47:55,071 --> 00:47:57,198
...งั้นคุณก็ออกไปได้แล้วใช่ไหม?

584
00:47:58,207 --> 00:48:00,141
เอาล่ะ ไล่ตามพวกเขาให้ทัน

585
00:48:00,343 --> 00:48:03,676
WiIII คุณเร่งความเร็ว? เราจะต้อง
เอาชนะแซมกลับไปที่ร้านอาหาร

586
00:48:03,880 --> 00:48:07,407
หุบปากไปเลย กีรีส เราจะกลับมาแล้ว
ที่ร้านอาหารเร็วๆ นี้

587
00:48:07,650 --> 00:48:09,515
เร็ว ๆ นี้ยังไม่พอ!

588
00:48:10,152 --> 00:48:12,586
คุณกำลังทำอะไร?
เอาอุ้งเท้าของคุณออกจากแก๊ส!

589
00:48:12,788 --> 00:48:14,415
ฉันทำไม่ได้ มันติดอยู่!

590
00:48:28,404 --> 00:48:30,497
ไปไป

591
00:48:30,973 --> 00:48:33,669
คาร์เตอร์ คุณก็ทำได้เหมือนกัน
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

592
00:48:33,910 --> 00:48:38,574
โปรดทราบว่าแซม เย่ แปลว่า ก้มลง
โอเค? ไม่เร่งความเร็ว.

593
00:48:38,814 --> 00:48:42,716
ฉันต้องการ The Fast and the Furious
ไม่ขับรถคุณเดซี่

594
00:48:45,554 --> 00:48:48,580
เราจะตาย!

595
00:48:50,159 --> 00:48:51,990
นั่นคือ...?

596
00:48:57,233 --> 00:49:01,101
-แม่หยุด!
- เราจะตาย!

597
00:49:16,585 --> 00:49:18,985
ฉันคิดว่าฉันต้องใช้กล่อง Iitter

598
00:49:19,455 --> 00:49:23,323
โอ้พระเจ้า หน้าฉันกลับมาแล้ว

599
00:49:29,198 --> 00:49:31,530
- ฉันเดาว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
-ไม่มียาเสพติด

600
00:49:31,734 --> 00:49:34,294
- แซมอยู่ที่ไหน?
- คุณหมายถึงอะไรแซมอยู่ที่ไหน?

601
00:49:34,503 --> 00:49:36,971
- คุณคิดว่าเธออยู่ที่ไหน?
-เธอควรจะอยู่ที่นี่

602
00:49:37,173 --> 00:49:41,234
ฟิโอน่า ฉันจะคุยกับคุณเรื่อง
บางอย่างที่ฉันได้รับ-- ฟิโอน่า เดี๋ยวนะ!

603
00:49:43,212 --> 00:49:45,680
ฉันอยากให้หน้าอกของฉันเสร็จ
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

604
00:49:45,881 --> 00:49:48,247
ซานดิเอโก. ขออนุญาต.

605
00:49:48,451 --> 00:49:52,182
คุณสังเกตเห็นความแวววาวของ fIoors หรือไม่
ตั้งแต่เราเปลี่ยนมาเป็นนาย CIean เหรอ?

606
00:49:52,755 --> 00:49:55,815
คุณเป็นอะไรค้าขาย? ซีอิค.

607
00:49:56,025 --> 00:49:57,822
โอ้แม่โอ้

608
00:49:58,027 --> 00:50:00,962
ฟิโอน่า ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
เพราะ....

609
00:50:01,163 --> 00:50:04,860
เรื่องของปลา นีโม่ไม่อยู่แล้ว SmeII.

610
00:50:05,067 --> 00:50:08,400
- มีรอยฉีกขาดในคูหาแห่งหนึ่ง
-เราจะเชยคุณ

611
00:50:08,604 --> 00:50:10,731
ฉันควรจะทำอย่างไร
กับปลาที่ตายแล้วเหรอ?

612
00:50:12,108 --> 00:50:14,235
ทุกคนหุบปาก!

613
00:50:14,744 --> 00:50:18,145
เมื่อฉันพบเธอ ฉันจะบีบเธอ--

614
00:50:18,347 --> 00:50:20,110
ออเดอร์มาแล้วจ้า.

615
00:50:21,617 --> 00:50:26,384
-แซม กลับไปทำอะไรที่นั่น?
-เพิ่งทำสกีทำอาหารของฉัน

616
00:50:27,623 --> 00:50:30,592
ใช่ ฉันกำลังสอนเธอให้ทำ
แพนเค้กกับไซม่อน

617
00:50:30,793 --> 00:50:33,023
การเต้นรำเป็นอย่างไรบ้างสาว ๆ ?

618
00:50:34,497 --> 00:50:37,762
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างมีกลิ่นเหม็น
แถวๆ นี้

619
00:50:37,967 --> 00:50:40,401
และมันไม่ใช่ปลา

620
00:50:43,139 --> 00:50:46,575
คุณจะได้รับมัน เอาล่ะ สาวๆ

621
00:50:55,217 --> 00:50:59,916
เราสร้างมันขึ้นมาและไม่เป็นรอยขีดข่วน

622
00:51:05,227 --> 00:51:07,923
-กีร์ริส เอาน่า
- คุณกัดฉันคุณหน้าโง่

623
00:51:08,130 --> 00:51:10,462
รถ smeIIs ฉันชอบชีสที่ไม่ดี

624
00:51:16,806 --> 00:51:19,798
-อย่าเอาอุ้งเท้าสกปรกมาทับฉัน
- ผลักฉัน

625
00:51:25,548 --> 00:51:27,277
เขามาทำอะไรที่นี่?

626
00:51:34,757 --> 00:51:36,884
คืนนี้คงจะเป็นคืนที่แสนจะแย่ของฉัน

627
00:51:37,093 --> 00:51:38,993
ตกลง.

628
00:51:57,513 --> 00:51:58,878
คุณมอนโกเมอรี่...

629
00:52:00,916 --> 00:52:03,111
...สัญญาณของคุณโดนฉัน...

630
00:52:03,819 --> 00:52:04,979
...รถ

631
00:52:08,023 --> 00:52:11,356
--โกไซมาสุ กบสู้ๆ
คำเตือนเรื่องภัยแล้งประจำวันของคุณมีดังนี้:

632
00:52:11,560 --> 00:52:13,187
ฟลัชสำหรับหมายเลขสองเท่านั้น

633
00:52:13,395 --> 00:52:17,832
ออสติน เอมส์ ขึ้นครองราชย์เป็นเจ้าชาย
ของการเต้นรำกลับบ้าน

634
00:52:18,033 --> 00:52:21,093
สะเทือนขวัญมากเลยนะนั่น
ไม่เห็นอันนั้นมาเลย

635
00:52:21,303 --> 00:52:25,296
แต่ความลึกลับที่แท้จริงนั้น
ใครคือเจ้าหญิงของเขา?

636
00:52:25,508 --> 00:52:29,171
- คุณมีเหตุผลอะไรบ้างที่ Iong?
-WeII ยังไงอิออนตลอดไปล่ะ?

637
00:52:29,378 --> 00:52:32,006
- งั้นคุณจะไม่ไป teII Austin เหรอ?
- เอาน่า คาร์เตอร์

638
00:52:32,214 --> 00:52:37,151
มันไม่ใช่ว่าฉันสนสำหรับฉัน เชื่อฉันเถอะ
ตอนนี้เขาลืมเรื่อง CindereIIa แล้ว

639
00:52:49,031 --> 00:52:51,727
ใช่ เขาลืมไปแล้วจริงๆ
เกี่ยวกับคุณ

640
00:52:57,072 --> 00:53:00,439
เพื่อนคุณจะผ่านไปทำไม
เป็นปัญหาสำหรับลูกไก่ตัวหนึ่งเหรอ?

641
00:53:00,643 --> 00:53:04,636
ฟังนะ เธอไม่ได้เป็นแค่ลูกเจี๊ยบ ใช่ไหม?
เธอถูกจริงๆ

642
00:53:04,847 --> 00:53:08,339
-เรอา. เช่นเดียวกับเธอ stiII มีจมูกของเธอ
- ไม่หรอก จริงด้วย

643
00:53:08,551 --> 00:53:11,315
กิริที่มีมากกว่านั้นในใจเธอ
มากกว่าชุดที่เธอใส่...

644
00:53:11,520 --> 00:53:13,545
...หรือน้ำหนักเท่าไหร่.
เธอต้องการไอโอเซ่

645
00:53:13,756 --> 00:53:15,690
- เธอฟังฉันอยู่
-ฟังคุณไหม?

646
00:53:15,925 --> 00:53:19,827
เฮ้ พี่ชาย ฉันฟังคุณอยู่นะ โอเคไหม?
ฉันคิดค่าธรรมเนียมปายของคุณ--

647
00:53:20,329 --> 00:53:24,595
-เฮ้ไอโอ คิตตี้
-ใช่แล้ว คุณเป็นไอสเตเนอร์ที่เก่งมาก

648
00:53:24,800 --> 00:53:27,098
-เราII--
-ดูสิ เพื่อน คุณพบโทรศัพท์ ceII ของเธอแล้ว

649
00:53:27,303 --> 00:53:30,466
-คุณแค่ต้องได้รับข้อมูลจากสิ่งนั้น
-โทรศัพท์ถูกล็อค

650
00:53:30,673 --> 00:53:34,109
ฉันได้รับข้อความเรื่อยๆ เหมือนกันว่า ''ฉันต้องการคุณ''
และ ''มาพบฉันเดี๋ยวนี้''

651
00:53:34,343 --> 00:53:37,278
-โอ้เพื่อน มันร้อนมาก
- เห็นไหมนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

652
00:53:37,980 --> 00:53:43,441
-ฉันเจออันหนึ่งที่บอกว่า ''มาซ่อมหม้อทอดกันเถอะ''
-โอ้ เพื่อน มันทั้งเร่าร้อนและประหลาดนะที่รัก

653
00:53:43,686 --> 00:53:47,588
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? ฉันขอได้ไหม
ขอหนึ่งปอนด์นะที่รัก

654
00:53:48,791 --> 00:53:51,589
เขากำลังตามหาคุณทุกที่
TeII เขาก็คือคุณ

655
00:53:51,794 --> 00:53:54,490
มันไม่ดีกว่าที่จะ cIing
ถึงสิ่งที่อาจเป็น...

656
00:53:54,697 --> 00:53:57,063
...แทนที่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ด้วยความสมเหตุสมผล?

657
00:53:57,266 --> 00:53:59,791
-คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากเขาได้ตลอดไป
-ไม่ตลอดไป.

658
00:54:00,035 --> 00:54:03,732
แค่ฉันยังไม่สำเร็จการศึกษาเมื่อฉันออกไป
ครั้งนี้และจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย

659
00:54:03,939 --> 00:54:07,739
โอเค แล้วคุณล่ะ ซอร์โร?
เมื่อไรคุณจะไป teII SheIby?

660
00:54:07,943 --> 00:54:11,470
พวกเราฉันเคยคิดที่จะทำ
แค่นั้นตามความเป็นจริง

661
00:54:11,714 --> 00:54:16,879
ขวา. เอาล่ะ ในวันที่คุณ teII SheIby
มันคือคุณ ฉัน 'II teII ออสติน มันคือฉัน

662
00:54:17,119 --> 00:54:19,519
-ดีไอ.
-ดีไอ.

663
00:54:19,722 --> 00:54:21,815
ดูในหนังสือรุ่นอีกครั้ง

664
00:54:22,057 --> 00:54:28,121
-บางทีเธออาจจะเป็นการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ร้อนจังเลย
-โทต้าไอย นั่นล่ะ เหมือนกัน -- นั่นคือ เหมือนกัน ร้อนแรงมาก

665
00:54:28,364 --> 00:54:32,391
ดูสิ ไม่มีทางที่ฉันจะคิดถึงเธอ
ฉันหมายความว่าเรามีความสัมพันธ์กัน

666
00:54:40,509 --> 00:54:41,669
-ขอบคุณ.
-เจซ คุณโอเคไหม?

667
00:54:53,355 --> 00:54:56,518
รักษา Iegs ของคุณให้ตรง
ตรงมากขึ้น ตรงมากขึ้น

668
00:54:56,759 --> 00:55:02,095
คุณกำลังทำอะไร? บริอันน่า!
หลังจาก fIip ก็เป็น ButterfIy roIIover

669
00:55:02,331 --> 00:55:04,390
-ไม่ มันไม่ใช่ มันคือนางเงือก!
-ใช่!

670
00:55:04,633 --> 00:55:08,160
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถรอได้
สำหรับอาชีพการงานของฉัน!

671
00:55:08,404 --> 00:55:10,668
เราจะไปเมื่อไหร่?

672
00:55:10,906 --> 00:55:15,366
เขาเป็นคนลึกลับมาก
แต่ก็ชัดเจนในเวลาเดียวกัน

673
00:55:15,611 --> 00:55:21,846
ฉันหมายถึงค่อนข้างอันตราย แต่ก็ปลอดภัยมาก
และ wiId แต่เชื่อง

674
00:55:22,685 --> 00:55:25,085
ฉันจะไปเปลี่ยน

675
00:55:25,421 --> 00:55:28,185
ฉันไม่สามารถเชื่อว่าคุณจะเป็น SheIby
มันเป็นคุณ

676
00:55:28,424 --> 00:55:33,555
แซม เมื่อเธอรู้ว่าเธอพบแล้ว
ซอร์โรของเธอ โอเค เธอจะต้องตื่นเต้นแน่ๆ

677
00:55:33,762 --> 00:55:38,062
- ตอนนี้ดูและเอิร์น
-กู๊ดอิ๊ก

678
00:55:38,267 --> 00:55:42,169
-และโอ้พระเจ้า ตอนที่ฉันจูบเขา ฉัน--
-พอแล้ว.

679
00:55:43,105 --> 00:55:47,974
เมดิสัน ฉันคิดว่ามีคนได้ใบเขียว
สัตว์ประหลาดบนหลังของพวกเขาหลอกนาย JeaIousy

680
00:55:48,177 --> 00:55:53,706
-ชีบี้ ที่รัก เป็นไงบ้าง?
-แล้วคุณล่ะ?

681
00:55:55,984 --> 00:56:01,149
ใช่. ให้ฉันรีเฟรชหน่วยความจำของคุณ

682
00:56:02,758 --> 00:56:07,195
-ซอร์โร
- คุณหมายถึงศูนย์

683
00:56:07,429 --> 00:56:09,590
- เขาเป็นใคร?
-นั่นคือ คาร์เตอร์ ฟาร์เร II

684
00:56:09,798 --> 00:56:12,096
เขาคือคนที่คุณนอกใจ
ของ AIgebra II

685
00:56:12,601 --> 00:56:14,899
ตัวประหลาดที่ฮัมเพลงโชว์?

686
00:56:21,210 --> 00:56:22,404
-ฉันอยู่ข้างหน้า.
-เลิกเถอะ.

687
00:56:22,611 --> 00:56:24,010
ขอโทษ.

688
00:56:24,213 --> 00:56:26,204
-ให้ฉันอยู่ข้างหน้า.
-ฟัง.

689
00:56:26,415 --> 00:56:30,749
เมื่อคืนฉันมี coId แย่มาก
และฉันก็ดื่มขวด NyQuiI

690
00:56:30,953 --> 00:56:36,516
- ฉันแค่ไม่ใช่ตัวฉันเอง
-แต่ฉันคิดว่าเรามีความเชื่อมโยงกัน

691
00:56:37,192 --> 00:56:40,753
ตกลง. เราไม่มีอะไรเลย

692
00:56:40,963 --> 00:56:44,899
เรามาจากกลุ่มที่แตกต่างกัน
ของมนุษย์

693
00:56:45,100 --> 00:56:48,035
กลับไปที่ usuaI Iives ของเรากันเถอะ
เราอยู่ที่ไหนฉันกำลังอยู่...

694
00:56:48,237 --> 00:56:51,570
...เมื่อฉันคัดลอกคุณใน AIgebra II โอเคไหม?

695
00:56:53,509 --> 00:56:56,535
-''เอาล่ะ?''
- เราไม่ได้ซ้อมมัน!

696
00:57:00,883 --> 00:57:02,942
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

697
00:57:08,357 --> 00:57:09,551
คุณใช่มั้ย?

698
00:57:09,758 --> 00:57:13,819
ถ้าเธอคิดว่าเธอกำลังนอกใจฉัน
เธอมันบ้า

699
00:57:14,029 --> 00:57:16,259
-เพื่อน ๆ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
-มาเร็ว.

700
00:57:16,732 --> 00:57:18,996
-เพียงไว้วางใจเรา.
-เราถามสาวๆ ทุกคน...

701
00:57:19,201 --> 00:57:22,466
...ถ้าพวกเขาอยู่กับคุณในงานเต้นรำ
พวกนี้ก็บอกว่าใช่

702
00:57:22,671 --> 00:57:27,199
-ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่
-ออสติน! แนะนำฉันทางโทรศัพท์ ceII

703
00:57:27,476 --> 00:57:30,912
- พวกคุณมาเลย
- นั่งลงที่นี่

704
00:57:31,113 --> 00:57:33,946
ตกลง! ออสติน เอมส์!

705
00:57:34,316 --> 00:57:37,877
มานำ BacheIorette อันดับหนึ่งกันเถอะ!

706
00:57:38,086 --> 00:57:41,783
เธอย้ายมาจาก WoodI และ HiIIs
สนุกกับการร่วมเพศ puka sheIIs...

707
00:57:41,990 --> 00:57:44,686
...อิ่งหวายบนชายหาด
และกำลังถูกสอดท่อ

708
00:57:44,893 --> 00:57:46,520
ยินดีที่ได้รู้จักนะมิสซี่!

709
00:57:47,296 --> 00:57:50,265
- ว่าไงออสติน?
-ขอบคุณที่มานะมิสซี่

710
00:57:51,066 --> 00:57:54,035
-เจอกันนะเพื่อน
- คุณตายแล้ว

711
00:57:54,236 --> 00:57:58,468
โอเค โอเค ฉันจะเอาออกไปแล้ว
bacheIorette หมายเลขสอง!

712
00:57:58,674 --> 00:58:01,165
IittIe fiIIIy นี้เป็น barbeIIs...

713
00:58:01,376 --> 00:58:06,439
...WorId War II และโปรตีนเชค
นี่เฮย์ก้า..

714
00:58:06,915 --> 00:58:08,678
ขอบคุณ

715
00:58:09,551 --> 00:58:11,542
คุณตายไปแล้ว

716
00:58:11,820 --> 00:58:17,781
-เอาล่ะ โอเค ต่อไปคือ--
-พอแล้ว พอแล้ว พวกคุณมาเลย

717
00:58:19,094 --> 00:58:23,793
ดูสิ คุณสวยนะ โอเคไหม?
แต่ฉันไม่ใช่เจ้าชายของคุณ

718
00:58:24,099 --> 00:58:27,899
-สักวันหนึ่งคุณจะได้เจอเขา แต่ไม่ใช่ฉัน
- ขอบคุณออสติน

719
00:58:28,904 --> 00:58:31,304
-เข้าช้า.
-เดวิด คุณหยุดมันเดี๋ยวนี้

720
00:58:31,507 --> 00:58:34,476
คุณเป็นเด็กไม่ดี
และนั่นคือเสื้อแย่มาก

721
00:58:35,577 --> 00:58:37,977
ทุกคน กลับมาที่ cIass ของคุณเถอะ

722
00:58:38,180 --> 00:58:39,909
สวัสดีไรอัน

723
00:58:40,215 --> 00:58:41,944
นั่นไม่ยุติธรรม!

724
00:58:47,155 --> 00:58:52,957
ไม่ต้องการสิ่งนั้น ไม่ต้องการสิ่งนั้น
ไม่ต้องการสิ่งนั้น ไม่ต้องการสิ่งนั้น

725
00:59:05,307 --> 00:59:09,437
ยอมรับแล้วเหรอ? โอ้สิ่งนี้จะไม่ทำ

726
00:59:12,514 --> 00:59:16,348
-เฮ้. มีอะไรใน maiI สำหรับฉันบ้างไหม?
-โอ้ แอคทูเอไอไอ...

727
00:59:16,552 --> 00:59:19,919
...มีตัวตน Ietter อยู่ที่นี่
จากเอ็ด แม็คมาฮอน...

728
00:59:20,122 --> 00:59:23,614
...บอกว่าคุณเพิ่งได้รับรางวัล miIIIion doIIars

729
00:59:24,459 --> 00:59:27,155
อย่าใช้จ่ายมันในหนึ่งชิ้น

730
00:59:38,140 --> 00:59:42,201
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันละความคิดไปจากคุณไม่ได้

731
00:59:42,778 --> 00:59:44,712
โปรดบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

732
00:59:50,719 --> 00:59:52,584
ตกลง.

733
00:59:54,056 --> 00:59:58,322
-ฉันชื่อ--
-แซม!

734
00:59:58,527 --> 01:00:02,725
- คุณพลาดป้าย "ห้ามรบกวน"
- ไม่ ฉันเห็นแล้ว

735
01:00:02,931 --> 01:00:05,923
คุณทำรายงานของฉันเสร็จแล้วเหรอ?
จะครบกำหนดวันศุกร์แล้ว

736
01:00:06,168 --> 01:00:08,568
- ฉันกำลังทำมันอยู่
-เรา II รีบหน่อยสิ

737
01:00:08,937 --> 01:00:11,132
มันทำให้ฉันกังวล
ต้องรอมัน

738
01:00:11,473 --> 01:00:14,874
ลองจินตนาการดูว่าคุณจะกังวลขนาดไหน
หากคุณต้องเขียนมัน

739
01:00:16,144 --> 01:00:18,237
พระเจ้าของฉันคุณพูดถูก

740
01:00:18,480 --> 01:00:22,280
คราวนี้คุณลองหรือยัง
เพื่อให้มันฟังดูมากขึ้น Iike me?

741
01:00:22,484 --> 01:00:25,851
ฉันเบื่อที่จะต้องอธิบาย
ทำไมฉันถึงดูฉลาดนักบนกระดาษ...

742
01:00:26,054 --> 01:00:29,217
...และไม่ฉลาดเลยที่ไม่อยู่บนกระดาษ

743
01:00:29,858 --> 01:00:33,259
-แซม? คุณลงมาข้างล่างได้ไหม?
- ฉันจะอยู่ตรงนั้น

744
01:00:33,629 --> 01:00:35,563
ตอนนี้!

745
01:00:39,201 --> 01:00:41,328
ฉันจะกลับมาทันที

746
01:00:41,937 --> 01:00:43,598
รีบหน่อย.

747
01:00:58,320 --> 01:01:01,619
โนแมดคือใคร?

748
01:01:05,327 --> 01:01:08,785
''ซินเดอเร่ไอย่า เธอไม่คิดกับฉันเหรอ
เพราะคุณประหลาด...

749
01:01:09,031 --> 01:01:11,056
...เมื่อคุณรู้ว่าฉัน...

750
01:01:11,800 --> 01:01:14,701
...ออสติน เอมส์เหรอ?''

751
01:01:15,270 --> 01:01:18,899
แซมคือ CindereIIa เหรอ?

752
01:01:26,548 --> 01:01:29,540
- ฉันเข้าไปแล้ว
-ออสติน!

753
01:01:29,751 --> 01:01:32,584
-ออสติน
-อะไร?

754
01:01:34,856 --> 01:01:36,790
เกิดอะไรขึ้น?

755
01:01:37,059 --> 01:01:38,856
ไม่มีอะไร.

756
01:01:39,861 --> 01:01:44,025
ให้ฉันเดา คุณกำลังคิดว่า
''USC เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมสำหรับฉันหรือไม่''

757
01:01:44,232 --> 01:01:47,463
พวกเรา ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้และ--

758
01:01:47,669 --> 01:01:53,039
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณกำลังทำ
ทางเลือกที่ถูกต้องใช่มั้ย?

759
01:01:57,612 --> 01:01:59,273
ตกลง.

760
01:01:59,481 --> 01:02:03,679
ฉันเอง ออสติน มันคือ CindereIIa
จากการเต้นรำ

761
01:02:03,885 --> 01:02:07,218
โอ้ คุณพบฉันแล้ว

762
01:02:07,789 --> 01:02:09,620
ไม่นะ.

763
01:02:10,459 --> 01:02:14,225
''คุณเห็นไหมออสติน ฉันอยู่ในงานนี้--''

764
01:02:14,429 --> 01:02:18,559
FuII ของคนแกล้งทำเป็น
เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ใช่

765
01:02:18,767 --> 01:02:22,498
-ทำท่า--
-''ฉันคิดถึงคุณ. ฉันไม่ต้องการ--''

766
01:02:22,704 --> 01:02:24,331
ฉันได้รับมัน.

767
01:02:27,109 --> 01:02:29,669
-เป็นอย่างไรบ้าง?
-ดี.

768
01:02:32,948 --> 01:02:36,975
-ล้างตามระเบียบ?
-ไม่ เหมือนกับการรักษาแบบราชวงศ์มากกว่า

769
01:02:37,185 --> 01:02:40,586
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่ CindereIIa
ฉันต้องการ.

770
01:02:41,189 --> 01:02:43,680
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
ฉันคือเธอ ออสติน

771
01:02:43,892 --> 01:02:46,861
ฉันชื่อ CindereIIa สาวในฝันของคุณ

772
01:02:47,062 --> 01:02:50,998
-คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่ใน wId fuII ของ--
-คุณ.

773
01:02:51,199 --> 01:02:54,066
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

774
01:02:54,836 --> 01:02:59,034
ฉันชื่อซินเดอเร่ไอเอ
มาพบเจ้าชายของฉัน

775
01:02:59,574 --> 01:03:02,600
นั่นเป็นเรื่องยากเลย
เมื่อพิจารณาว่าฉันเป็น CindereIIa

776
01:03:02,811 --> 01:03:05,905
ฉันหมายความว่าฉันเป็น 'CindereIIy' ที่สุด
CindereIIa ก็เคยมี

777
01:03:06,114 --> 01:03:09,140
สุภาพสตรี, ไอเดีย, ไอเดีย
ดูสิ ฉันสามารถตั้งค่านี้ได้หรือไม่?

778
01:03:09,351 --> 01:03:13,651
เด็กหญิงที่ฉันพบในงานเต้นรำ
เธอทำบางอย่างหล่นระหว่างทาง

779
01:03:14,489 --> 01:03:17,788
-มันคืออะไร?
-โอ้ นั่นง่ายเลย

780
01:03:17,993 --> 01:03:20,291
-รอเลย
-เลขที่.

781
01:03:20,896 --> 01:03:26,493
-ฉันหมายถึงกระเป๋าเงินใบหนึ่ง
-เลขที่.

782
01:03:26,802 --> 01:03:28,770
ปลา.

783
01:03:29,504 --> 01:03:31,529
-ปลาเหรอ?
-มันเป็นสิ่งแรก...

784
01:03:31,740 --> 01:03:35,198
...ก็ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน
คุณพูดว่า ''รอกระเป๋าเงิน'' นั่นอะไรน่ะ?

785
01:03:35,410 --> 01:03:38,402
-ออสติน?
-เราII.

786
01:03:40,148 --> 01:03:42,878
ดูสิ่งที่คุณทำ ดู?
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

787
01:03:43,084 --> 01:03:45,678
ฉันควรจะเป็น CindereIIa
ฉันคือคนที่เก่งที่สุด

788
01:03:45,887 --> 01:03:52,019
ภายในหนึ่งนาที 26 วินาที
และคุณไม่เคยทำให้ฉันลืมมัน!

789
01:03:55,664 --> 01:03:58,929
-WeII บางทีนี่อาจเป็น wiII heIp ที่คุณจำได้
-เลขที่.

790
01:03:59,134 --> 01:04:00,726
มานี่สิ!

791
01:04:01,803 --> 01:04:05,261
คุณตายแล้ว ฉันจะฆ่าคุณ!

792
01:04:10,045 --> 01:04:11,740
บริ?

793
01:04:15,817 --> 01:04:18,752
โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ! ออกไป!

794
01:04:19,921 --> 01:04:26,053
-นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการหยุดความคิดของฉัน!
-เฮ้ พ่อ นั่นรถของเราไม่ใช่เหรอ?

795
01:04:26,595 --> 01:04:29,223
- ฉันเกลียดคุณ!
- ฉันเกลียดคุณ!

796
01:04:40,108 --> 01:04:42,099
-ไม่นะ!
-ไม่ใช่--

797
01:04:42,310 --> 01:04:43,971
- แว๊กซ์ร้อน!
- แว๊กซ์ร้อน!

798
01:05:15,844 --> 01:05:18,005
ขอบคุณ ขอให้นอนหลับฝันดี

799
01:05:21,349 --> 01:05:24,113
-บ๊อบบี้ ฉันขอบีแอลทีสองอันได้ไหม
-มันมา.

800
01:05:26,054 --> 01:05:27,749
นั่นคือเขา

801
01:05:27,989 --> 01:05:32,323
-ดีแล้ว. ข้ามไป
-เลขที่.

802
01:05:44,239 --> 01:05:46,002
เฮ้.

803
01:05:46,508 --> 01:05:48,442
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

804
01:05:49,945 --> 01:05:51,913
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันรำคาญ?

805
01:05:53,248 --> 01:05:56,809
-PeopIe รับคำสั่งซื้อของคุณ?
-เลขที่.

806
01:05:57,052 --> 01:05:59,145
รับคำสั่งประชาชน

807
01:05:59,387 --> 01:06:03,915
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน

808
01:06:05,160 --> 01:06:08,994
ซูชิและโดนัท? ใครทำอย่างนั้น?

809
01:06:10,131 --> 01:06:14,033
- ฉันจะดื่มกาแฟ ขอบคุณ
- ขอโทษนะคุณหนู?

810
01:06:16,771 --> 01:06:20,002
คุณเคยคิดค่าธรรมเนียมฉันไหมถ้าคุณแสดง
คนที่คุณรู้จักคือ...

811
01:06:20,241 --> 01:06:21,970
...พวกเขาจะไม่ยอมรับคุณเหรอ?

812
01:06:22,711 --> 01:06:25,305
ใช่. ฉันทำ.

813
01:06:25,981 --> 01:06:29,382
เหมือนเป็นตัวของตัวเองถ้ายังไม่ดีพอ

814
01:06:30,552 --> 01:06:33,544
-ขวา.
- เหมือนคุณสวมหน้ากาก

815
01:06:35,090 --> 01:06:36,455
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกฉัน

816
01:06:38,626 --> 01:06:42,357
คุณแค่อยากจะซื่อสัตย์กับบุคคลนี้
และบอกพวกเขาว่า "ฉันเอง"

817
01:06:43,198 --> 01:06:45,564
ฉันคือคนที่คุณมี
ฉันกำลังตามหาอยู่''

818
01:06:45,800 --> 01:06:47,665
ใช่.

819
01:06:48,703 --> 01:06:50,500
ออสติน...

820
01:06:52,107 --> 01:06:53,540
-...ฉัน--
-แซม!

821
01:06:55,276 --> 01:06:57,244
-หนึ่งวินาที
- ไม่ตอนนี้

822
01:06:59,714 --> 01:07:02,012
ไม่ มันโอเค ฉันต้องเด้ง

823
01:07:06,388 --> 01:07:07,878
โอ้ เยี่ยมมาก ขอบคุณมาก

824
01:07:10,725 --> 01:07:12,989
ขอบคุณมากแซม

825
01:07:16,031 --> 01:07:17,521
คุณมาแล้ว.

826
01:07:17,732 --> 01:07:21,065
Bonjour การต่อสู้กบ
คำเตือนเรื่องภัยแล้งประจำวันของคุณมีดังนี้:

827
01:07:21,269 --> 01:07:25,171
อย่ารดน้ำสนามหญ้า รถของคุณ
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น

828
01:07:25,507 --> 01:07:28,237
และจำไว้ว่าตั๋ว
สำหรับเกมใหญ่ลดราคา....

829
01:07:28,443 --> 01:07:33,938
แล้วเธอก็บอกเราว่าเธอเป็น
จะพยายามสตีม...

830
01:07:34,149 --> 01:07:37,243
...ออสตินอยู่ห่างจากคุณ
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอทำ

831
01:07:38,253 --> 01:07:42,019
น้องสาวต่างบุพการีของเราได้รับไปแล้ว
อิจฉาคุณ.

832
01:07:44,459 --> 01:07:45,687
ไปต่อ.

833
01:07:45,894 --> 01:07:49,557
WeII นั่นคือตอนที่เธอคิดค้น
นี่คือใคร CindereIIa pIot

834
01:07:50,031 --> 01:07:52,261
เธอมีอาการของออสติน
ที่อยู่อีเมล์...

835
01:07:52,467 --> 01:07:55,231
...และนั่นคือตอนที่เธอ
เริ่มเรื่องใคร

836
01:07:55,437 --> 01:07:59,874
เราต้องการที่จะ teII คุณเร็วกว่านี้
แต่เธอขู่ว่าจะข่มขู่พวกเรา

837
01:08:00,075 --> 01:08:02,373
เธอช่างเป็นสัตว์ประหลาด

838
01:08:03,878 --> 01:08:07,370
ดูสิ ถ้าคุณไม่เชื่อพวกเรา
ดูได้ที่อีเมลล์ครับ

839
01:08:07,816 --> 01:08:12,549
เธอเดินทางโดย Princeton GirI 81 8
แต่ชื่อของเธอคือแซม มอนต์โกเมอรี่

840
01:08:12,921 --> 01:08:14,582
และเราคือ Brianna และ GabrieIIa

841
01:08:18,126 --> 01:08:22,722
เลยทำให้แฟนฉันเขินอาย
คิดว่าเธอสามารถโจมตีฉันได้เร็ว ๆ นี้เหรอ?

842
01:08:23,164 --> 01:08:26,156
พวกเรา พวกเราเพิ่งเห็นเรื่องนี้

843
01:08:34,075 --> 01:08:38,102
วันนี้ออสตินเป็น Iate Iate และถามฉัน
ถ้าคุณได้อ่านประกาศนี้

844
01:08:42,450 --> 01:08:43,678
''ซินเดอเรลล่า...

845
01:08:43,985 --> 01:08:49,389
...ถ้าคุณฟังอยู่ เจ้าชายของคุณก็อยากฟัง
นัดพบคุณหลังจากการชุมนุมห้าวหาญ "

846
01:08:49,958 --> 01:08:53,291
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการชุมนุมห้าวหาญ
เพื่ออุ่นเครื่องเจ้าชายของเรา

847
01:09:04,105 --> 01:09:07,438
คาร์เตอร์! ฉันทักเขาไป
และไม่เหมือน CindereIIa

848
01:09:07,642 --> 01:09:10,805
ฉันเรียกเขาว่าเป็นฉันแซม
และเขาไม่ได้เกลียดฉัน

849
01:09:11,012 --> 01:09:12,946
ดังนั้นคุณ toId เขาทุกอย่าง?

850
01:09:13,148 --> 01:09:16,208
ไม่ไม่ใช่ทุกอย่าง ไม่ใช่ส่วน
เกี่ยวกับฉันเป็น CindereIIa

851
01:09:16,417 --> 01:09:20,319
แต่ฉันจะไปหาเขาทีหลัง
ห้าวหาญ คุณจะมาคาวบอย?

852
01:09:21,289 --> 01:09:24,452
-คุณคิดว่าฉันเป็นคาวบอยจริงเหรอ?
-แน่นอน

853
01:09:54,055 --> 01:09:56,888
- เราจะเอาชนะใคร?
-แลนเซอร์!

854
01:09:57,091 --> 01:09:59,184
- และเมื่อไหร่เราจะเอาชนะพวกเขา?
-วันศุกร์!

855
01:09:59,394 --> 01:10:02,056
ข่าวดี. ฉันเพิ่งลง
โทรศัพท์กับแฮงค์ โคอี

856
01:10:02,263 --> 01:10:06,165
คุณไปในวันศุกร์และอนาคตของคุณ
ตั้งไว้ที่ USC footbaII

857
01:10:07,602 --> 01:10:09,194
เยี่ยมมากพ่อ

858
01:10:10,438 --> 01:10:12,668
แล้วใครจะพาเราไปสู่ชัยชนะ?

859
01:10:12,874 --> 01:10:15,274
-ออสติน!
- ฉันไม่ได้ยินคุณ!

860
01:10:15,476 --> 01:10:17,774
-KiII แลนเซอร์!
-ออสติน!

861
01:10:22,150 --> 01:10:25,950
เหล่ากองเชียร์ได้รวมตัวกัน
การละเล่นที่จะพาเราเข้าสู่จิตวิญญาณ

862
01:10:29,524 --> 01:10:31,151
ฉันรักคุณ SheIby!

863
01:10:31,359 --> 01:10:32,656
ขอบคุณ

864
01:10:33,161 --> 01:10:37,427
'กาลครั้งหนึ่งมี.
กบต่อสู้ตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

865
01:10:38,233 --> 01:10:43,193
เขามีแฟนที่สวยงามและพ่อของเขา
เป็นเจ้าของสระน้ำที่ใหญ่ที่สุดใน II the Iand

866
01:10:44,239 --> 01:10:46,207
แต่เขากลับไม่มีความสุข

867
01:10:49,277 --> 01:10:52,405
ถ้าฉันสามารถหาเจ้าหญิงได้
แล้วเธอก็จะจูบเขา...

868
01:10:52,614 --> 01:10:56,482
...เปลี่ยนเขาให้เป็นเจ้าชาย
และพวกเขาจะหนีไปด้วยกัน

869
01:11:00,321 --> 01:11:04,417
คืนหนึ่งหลังจากกบตัวนั้น
ทิ้งความร้อนแรงของเขา ...

870
01:11:04,626 --> 01:11:08,289
...ผู้อาวุโส-POII-ยอดนิยมที่สุด girIfriend,
เขาได้พบกับเจ้าหญิงของเขา''

871
01:11:08,496 --> 01:11:09,929
ฝ่าบาท.

872
01:11:12,800 --> 01:11:16,600
''เอ้า ปรากฏว่ากบของเรา
ไม่ใช่ฉันมีตัวตนที่เป็นความลับ...

873
01:11:16,804 --> 01:11:22,470
...แต่ aIso มีอีเมลลับในการขอคืนสถานะ
ด้วยปากกาชื่อพรินซ์ตัน กีรี''

874
01:11:23,311 --> 01:11:24,608
นี่ไม่ดีเลย

875
01:11:24,812 --> 01:11:28,111
ถึง Princeton GirI ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
tIII เราคงได้เจอกันแล้ว

876
01:11:28,316 --> 01:11:30,750
คุณคือคนที่ใช่
ผู้ทรงเข้าใจฉันจริง

877
01:11:30,985 --> 01:11:33,351
ผู้ชายที่ไม่ต้องการ.
เพื่อไปเล่น USC footbaII

878
01:11:33,554 --> 01:11:36,785
แต่ใครอยากอยู่ที่พรินซ์ตันบ้าง
กับคุณ

879
01:11:37,191 --> 01:11:40,592
- พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ไม่มีอะไร.

880
01:11:40,795 --> 01:11:45,664
เรียน Nomad ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันเป็นใคร แต่ฉันกลัว!

881
01:11:46,567 --> 01:11:48,694
ฉันกลัวว่าคุณจะปฏิเสธฉัน

882
01:11:48,936 --> 01:11:53,066
และฉันไม่เคยจูบจริงมาก่อน

883
01:11:54,475 --> 01:11:57,308
- ฉันไม่สามารถเป็นได้พวกเขากำลังอ่านอีเมลของฉันอยู่
-ไปกันเลย.

884
01:11:57,512 --> 01:11:59,275
แต่เจ้าหญิงของเราก็มีความลับเช่นกัน

885
01:11:59,480 --> 01:12:05,180
เธอไม่ใช่ราชวงศ์ที่ aII แต่เป็น geek
อิโอเซอร์ กิรีคนรับใช้

886
01:12:10,858 --> 01:12:12,291
ใช่!

887
01:12:12,660 --> 01:12:14,685
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

888
01:12:17,198 --> 01:12:19,792
และใครที่คุณอาจถามคือผู้แอบอ้างนี้?

889
01:12:20,034 --> 01:12:25,836
ยอมแพ้ให้กับเจ้าหญิงจอมปลอม
นักชิม แซม มอนต์โกเมอรี่!

890
01:12:31,713 --> 01:12:36,673
สาวนักชิม! สาวนักชิม!
สาวนักชิม! สาวนักชิม!

891
01:12:43,491 --> 01:12:45,425
มาเร็ว.

892
01:13:07,482 --> 01:13:10,576
-แซม!
-ไปให้พ้น!

893
01:13:11,319 --> 01:13:15,380
แต่แซม คุณมีไอเอตเตอร์แล้ว
จากพรินซ์ตัน

894
01:13:22,764 --> 01:13:24,527
มันพูดว่าอะไร?

895
01:13:31,806 --> 01:13:33,034
ฉันไม่ได้เข้า

896
01:13:34,475 --> 01:13:37,410
โอ้ไม่!

897
01:13:39,213 --> 01:13:41,010
และคุณเรียนหนักมาก

898
01:13:41,416 --> 01:13:43,976
ฉันทำไม่ได้ ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันมีโอกาส

899
01:13:44,185 --> 01:13:47,086
แซม ฉันอกหัก

900
01:13:47,488 --> 01:13:50,514
ชีวิตอาจไม่ยุติธรรมเลย

901
01:13:51,559 --> 01:13:53,789
พวกเรา แค่มองในด้านสว่าง

902
01:13:54,362 --> 01:13:57,889
คุณมีงานที่ร้านอาหาร
สำหรับส่วนที่เหลือของคุณ Iife

903
01:14:00,768 --> 01:14:02,759
คุณต้องการคุกกี้ไหม?

904
01:14:06,908 --> 01:14:08,603
พวกมันชุ่มชื้นมาก

905
01:15:20,915 --> 01:15:24,146
คนอย่างฉันคงไม่ใช่เธอ
ในเอกสารของเรา ออสติน

906
01:16:06,928 --> 01:16:08,828
แซม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

907
01:16:09,730 --> 01:16:12,221
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับสิ่งเหล่านี้

908
01:16:14,135 --> 01:16:16,262
เอาล่ะที่รัก ลุกขึ้นมาสิ

909
01:16:17,204 --> 01:16:19,832
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณเป็นอะไร
ทำกับ Iife ของคุณเหรอ?

910
01:16:20,207 --> 01:16:23,506
ฉันเป็นคนทานอาหารเย็น ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ร้านอาหารมื้อเย็นก็ทำอยู่ รอนดา

911
01:16:24,278 --> 01:16:28,612
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณไม่
แม้จะรู้ว่าคุณเป็นคนขี้อายเพียงใด

912
01:16:28,816 --> 01:16:32,650
ดูสิ คุณมีครอบครัวแล้ว
ข้างหลังคุณ

913
01:16:34,255 --> 01:16:36,052
เรามีศรัทธาในตัวคุณ

914
01:16:36,257 --> 01:16:38,191
และคุณต้องมีศรัทธาในตัวคุณหาก

915
01:16:59,847 --> 01:17:01,212
แม่!

916
01:17:01,415 --> 01:17:04,714
-Sam เพิ่งทำลายการไหว้ของคุณ
-อะไร?

917
01:17:04,919 --> 01:17:09,083
ใช่คุณทำ พวกเรา, นั่นกำลังจะมา
ออกจากเช็คเงินเดือนของคุณ

918
01:17:11,025 --> 01:17:13,493
และปกปิดคำพูดโง่ ๆ เหล่านั้น

919
01:17:13,995 --> 01:17:18,728
''อย่ากลัวที่จะโจมตีออกไปเลย
ป้องกันไม่ให้คุณเล่นเกมนี้ ''

920
01:17:20,001 --> 01:17:23,801
ถูกต้องเลย ฉันกำลังจะไป
รับ Iipo เพิ่มอีก

921
01:17:24,005 --> 01:17:27,406
เอาล่ะ สาวๆ แซม ฉันต้องการคุณ
เพื่อกำจัดขี้ในคืนนี้

922
01:17:27,842 --> 01:17:29,639
ไม่

923
01:17:34,782 --> 01:17:36,443
ขอโทษ?

924
01:17:36,651 --> 01:17:39,814
คุณได้ยินฉัน ฉันเลิกแล้ว

925
01:17:40,021 --> 01:17:44,651
ฉันลาออกจากงานนี้แล้ว ฉันลาออกจากครอบครัวของคุณแล้ว
และฉันกำลังจะย้ายออก

926
01:17:48,929 --> 01:17:51,955
โอ้ แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

927
01:17:52,333 --> 01:17:54,028
กับฉัน.

928
01:17:56,637 --> 01:17:58,696
คุณไม่สามารถเพียงแค่คร่ำครวญกับฉันได้

929
01:17:59,040 --> 01:18:00,234
คุณรู้อะไรมั้ย ฟิโอน่า?

930
01:18:00,441 --> 01:18:03,274
คุณสามารถยุ่งกับผมของคุณ
จมูกและใบหน้าของคุณ...

931
01:18:03,477 --> 01:18:05,775
...และคุณยังสามารถเลอะเทอะได้
กับร้านอาหารของพ่อฉัน

932
01:18:06,180 --> 01:18:08,307
แต่คุณกำลังยุ่งกับฉัน

933
01:18:09,850 --> 01:18:11,147
รอก่อนนะแซม

934
01:18:11,352 --> 01:18:15,220
คุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่งแล้วคุณจะถูกไล่ออก

935
01:18:15,423 --> 01:18:19,189
โอ้ ไม่ นั่นไม่จำเป็นเลย
เพราะฉันก็เลิกเหมือนกัน และคุณรู้อะไรไหม?

936
01:18:19,393 --> 01:18:24,490
เหตุผลที่ฉันทนกับมัน
คุณปีนี้เป็นเพราะ girI นั้น

937
01:18:24,932 --> 01:18:28,834
ตอนนี้เธอเป็นอิสระจากคุณแล้วไม่มีอะไรเลย
กำลังหยุดฉันไม่ให้เตะก้นคุณ

938
01:18:29,236 --> 01:18:33,138
เอาน่า ไม่ ไม่ใช่ใบหน้าของฉัน มันมาก
ใหม่กว่า girIs ไปสำหรับ girIs!

939
01:18:33,340 --> 01:18:36,207
-แม่!
-รอนดา? รอนดา!

940
01:18:36,410 --> 01:18:38,378
เธอไม่คุ้มค่าเลยแม้แต่น้อย

941
01:18:41,649 --> 01:18:44,174
-คุณพูดถูก.
-คุณรู้อะไรไหม? ฉันก็เลิกเหมือนกัน

942
01:18:44,485 --> 01:18:48,216
ฉันด้วย. เฮ้ รอนดา อีอีนอร์.
ลุกขึ้นมา ฉันต้องนั่งรถ

943
01:18:48,723 --> 01:18:50,281
พบกันใหม่.

944
01:18:52,259 --> 01:18:53,726
พวกเรา....

945
01:18:54,795 --> 01:18:56,285
แล้วเจอกัน.

946
01:18:58,833 --> 01:18:59,060
ส่ง biII ให้ฉัน

947
01:19:04,371 --> 01:19:06,805
ฟิโอน่า แอคทัวคิด
คุณจะจีบเธอ

948
01:19:07,041 --> 01:19:08,838
ฉันจะทำมากกว่านั้น

949
01:19:09,076 --> 01:19:11,442
ฉันไม่รู้ว่าคุณแข็งแกร่งขนาดนั้น

950
01:19:12,480 --> 01:19:14,914
ใช่ แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น

951
01:19:16,851 --> 01:19:18,318
รอนดา...

952
01:19:20,421 --> 01:19:22,548
...คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?

953
01:19:22,757 --> 01:19:25,749
แซม ฉันไม่มีทางเป็นอย่างอื่นหรอก

954
01:19:31,966 --> 01:19:34,935
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรมากมายที่บ้าน
ในช่วงเวลาอันยาวนานเช่นนี้

955
01:19:35,369 --> 01:19:37,837
ฉันแน่ใจว่าเปรียบเทียบ
ถึงครอบครัวอดัมส์

956
01:19:41,542 --> 01:19:44,739
- คุณคิดอะไรอยู่?
- คืนนี้ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

957
01:19:44,945 --> 01:19:47,243
ไม่ต้องรอฉันแล้วใช่ไหม?

958
01:19:49,250 --> 01:19:52,947
ยินดีต้อนรับการเริ่มเกมคืนนี้
ระหว่างเซาท์เบย์แลนเซอร์ส...

959
01:19:53,154 --> 01:19:55,349
...และกบต่อสู้หุบเขาทางเหนือ!

960
01:19:59,059 --> 01:20:04,497
ยินดีต้อนรับศิษย์เก่าที่กลับมาทุกคนอีกครั้ง
เกมเหย้าประจำปีครั้งที่ 38 คืนนี้!

961
01:20:08,302 --> 01:20:10,736
-ตรวจสอบมัน!
- ตี 3 โมง!

962
01:20:12,072 --> 01:20:15,508
-เฮ้ นักชิม กิริ!
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

963
01:20:22,316 --> 01:20:24,079
คุณมาทำอะไรที่นี่?

964
01:20:24,318 --> 01:20:25,945
แซม.

965
01:20:26,420 --> 01:20:29,253
-โอเค ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นแค่บางคน--
-คนขี้ขลาด? ปลอม?

966
01:20:29,456 --> 01:20:31,788
- เอาล่ะ แค่ไอสเตน
-ไม่ คุณไอสเตน

967
01:20:32,026 --> 01:20:34,790
คุณกลายเป็นคนที่แน่นอน
ฉันคิดว่าคุณเป็นใคร

968
01:20:34,995 --> 01:20:38,328
ฉันไม่เคยแกล้งทำเป็นใคร eIse
มันเป็นฉันเอง

969
01:20:38,532 --> 01:20:41,501
และเป็นฉันเองที่เจ็บ
ต่อหน้าทุกคน

970
01:20:42,336 --> 01:20:46,295
ดูสิ ฉันไม่ได้มาที่นี่
ถึงพวกคุณ โอเคไหม?

971
01:20:46,507 --> 01:20:50,705
ฉันมาเพื่อคุณฉันรู้ว่ามันมีค่าธรรมเนียมอะไร
ฉันกลัวที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นใคร

972
01:20:50,911 --> 01:20:52,674
ฉันเป็น. แต่ฉันไม่ได้อีกต่อไป

973
01:20:52,880 --> 01:20:55,974
และที่สำคัญคือฉันไม่สนใจ
ผู้คนคิดยังไงกับฉัน...

974
01:20:56,183 --> 01:21:00,176
...เพราะฉันมีอยู่ใน myseIf
และฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ จะผ่านไปด้วยดี

975
01:21:00,387 --> 01:21:04,517
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีครอบครัวก็ตาม
และไม่มีงานและไม่มีเงินสำหรับ coIIege...

976
01:21:04,725 --> 01:21:07,023
...คุณคือคนที่ฉันเสียใจ

977
01:21:07,628 --> 01:21:11,029
- เงยหน้าขึ้น โย่ ห้านาที
-ฉันกำลังมา.

978
01:21:12,433 --> 01:21:16,494
ฉันรู้ว่าผู้ชายที่ส่งอีเมลเหล่านั้นมา
อยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวคุณ

979
01:21:16,704 --> 01:21:18,899
แต่ฉันรอเขาไม่ไหวแล้ว...

980
01:21:19,240 --> 01:21:22,835
...เพราะรอเธออยู่ไอค์
รอฝนในภัยแล้งนี้

981
01:21:23,043 --> 01:21:25,443
ใช้แล้วน่าผิดหวัง

982
01:21:29,316 --> 01:21:30,977
แซม.

983
01:21:42,963 --> 01:21:45,056
-แซม
-เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

984
01:21:45,266 --> 01:21:49,828
รอนดาบอกฉันว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉัน
คิดว่าคุณสามารถใช้เพื่อนได้ มานี่..

985
01:21:51,705 --> 01:21:55,004
แซม ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
คุณทำ--

986
01:21:55,209 --> 01:21:58,770
แม่เลี้ยงของคุณและออสติน
aII ในวันเดียว คุณคิดค่าธรรมเนียมอย่างไร?

987
01:21:58,979 --> 01:22:02,881
ฉันจะรู้ว่าเมื่อฉันสามารถจับได้
ลมหายใจของฉัน เรามาทำอะไรกันคืนนี้

988
01:22:03,083 --> 01:22:07,611
พวกเรากำลังคิดอยู่จริงๆ
เกี่ยวกับการไปเล่นเกม...

989
01:22:07,821 --> 01:22:10,346
...แต่ฉันก็เข้าใจ
ถ้าคุณไม่อยากทำอย่างนั้น

990
01:22:11,225 --> 01:22:12,692
ไม่ ฉันจะไป

991
01:22:13,360 --> 01:22:15,351
จริงเหรอ? ฉันไปเล่นเกมเหรอ?

992
01:22:15,896 --> 01:22:19,263
ใช่. ฉันให้ได้แล้ว
มันจะเป็นคนแรกของเราและเป็นคนแรกของเรา

993
01:22:19,466 --> 01:22:23,197
แล้วอีกอย่างถ้าผมไม่ไปใครล่ะ
จะอธิบายเกมให้คุณฟังเหรอ?

994
01:22:25,773 --> 01:22:29,072
ฉันชอบชุดที่คุณใส่
วันนี้คุณเป็นตัวละครตัวไหน?

995
01:22:29,276 --> 01:22:31,642
-มายเซอีฟ
- ฉันคิดว่ามันเป็น Iook ที่ดีที่สุดของคุณ

996
01:22:32,746 --> 01:22:34,111
ขอบคุณ

997
01:22:35,582 --> 01:22:38,847
เอาล่ะทุกคน พวกเขาไม่ได้ยอดเยี่ยมเหรอ?
มาฟังให้พวกเขาฟังกันดีกว่า

998
01:22:39,053 --> 01:22:42,682
มาให้กำลังใจกองเชียร์ของเรากัน
ส่งเสียงรบกวนหน่อย.

999
01:22:42,890 --> 01:22:47,884
ฉันกับออสตินกลับมาคืนดีกันแล้ว
มันไม่ได้เป็นทางการหรืออะไรเลย แต่มันเปิดอยู่

1000
01:22:48,095 --> 01:22:49,460
-ขออภัยเพื่อนๆ
-ขอโทษ.

1001
01:22:49,663 --> 01:22:53,861
เอาล่ะทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม
พวกเขามาแล้ว!

1002
01:22:54,068 --> 01:22:55,296
ฉันดีใจมากที่คุณมาแซม

1003
01:22:55,502 --> 01:23:01,099
การประชุมระดับภูมิภาคการป้องกัน
แชมเปี้ยน กบต่อสู้ของคุณเอง!

1004
01:23:12,186 --> 01:23:14,677
ทั้งแลนเซอร์และกบ
เข้าเกม...

1005
01:23:14,888 --> 01:23:17,379
...ผูกเป็นผู้นำใน
อันดับการประชุม

1006
01:23:17,591 --> 01:23:22,756
ผู้ชนะในเกมคืนนี้จะได้ผ่านเข้ารอบ
เข้าสู่รอบตัดเชือกชิงแชมป์ระดับรัฐ

1007
01:23:24,598 --> 01:23:26,065
ออสติน.

1008
01:23:27,101 --> 01:23:30,400
ออสติน. AII ถูกต้องเพื่อน
นี่มันใหญ่มากใช่มั้ย?

1009
01:23:30,604 --> 01:23:32,834
คุณมุ่งมั่นและชนะมัน

1010
01:23:33,040 --> 01:23:35,474
- ทุกคนไว้วางใจคุณ เอไอไอใช่ไหม?
-แอนดี้!

1011
01:23:35,676 --> 01:23:38,406
เฮ้ ชัค! เป็นยังไงบ้างพี่?

1012
01:23:40,781 --> 01:23:43,773
มาทำกันอีกครั้ง! อีกครั้งหนึ่ง

1013
01:24:07,441 --> 01:24:11,707
ลง ตั้ง 28 เฝ้า 28 เฝ้า!

1014
01:24:13,013 --> 01:24:14,605
ธุดงค์!

1015
01:24:20,287 --> 01:24:23,188
นาฬิกาหยุดเดินเก้าวินาที
เหลืออยู่ในเกม

1016
01:24:23,390 --> 01:24:28,020
-The Frogs ต้องการหนึ่งทัชดาวน์จึงจะชนะ
-ฉันรัก footbaII! ฉันรัก footbaII!

1017
01:24:28,896 --> 01:24:31,421
ฉันรัก footbaII!

1018
01:24:33,333 --> 01:24:38,532
ออสติน! ออสติน! ออสติน!
ออสติน! ออสติน!

1019
01:24:49,817 --> 01:24:54,948
คาร์เตอร์ ฉันคิดว่าฉันจะช่วยเรื่องนี้ได้
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไป.

1020
01:25:01,295 --> 01:25:04,753
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะรักคุณ
มันจะจบลงยังไง โอเค?

1021
01:25:06,667 --> 01:25:08,794
-มาเร็ว!
-ทำเลยที่รัก!

1022
01:25:21,014 --> 01:25:24,609
นี่คือหนึ่ง คนนี้เองออสติน
นี่คือหนึ่ง

1023
01:25:33,427 --> 01:25:36,590
-ขอโทษนะเด็กๆ
-คุณกำลังจะไปไหน?

1024
01:25:37,231 --> 01:25:38,562
เขาเป็นอะไร--? เขาเป็นอะไร--?

1025
01:25:43,270 --> 01:25:44,498
มีปัญหาอะไร?

1026
01:25:44,938 --> 01:25:46,872
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1027
01:25:47,474 --> 01:25:50,272
อะไร คุณกำลังทิ้งความฝันของคุณ!

1028
01:25:50,744 --> 01:25:53,212
ไม่ครับพ่อ ฉันกำลังทิ้งของคุณ

1029
01:25:55,649 --> 01:25:58,015
มันเป็นเกมของคุณแล้ว ไปรับพวกเขา

1030
01:26:01,922 --> 01:26:05,585
ทดแทนอาเมสเป็นหมายเลข 23
ไรอัน เฮนสัน.

1031
01:26:05,959 --> 01:26:08,928
-ออสติน!
-ออสติน! กลับมาที่นี่!

1032
01:26:20,440 --> 01:26:22,704
ออสติน คุณทำอะไรอยู่?

1033
01:26:23,410 --> 01:26:25,605
บางสิ่งที่ฉันควรทำ
อิออนเมื่อก่อน.

1034
01:26:55,042 --> 01:26:57,203
ขอโทษที่ฉันรอฝน

1035
01:26:57,711 --> 01:26:59,201
ใช้ได้.

1036
01:27:02,583 --> 01:27:03,811
เลขที่!

1037
01:27:05,452 --> 01:27:07,317
โอ้พระเจ้า

1038
01:27:22,603 --> 01:27:27,040
ทัชดาวน์! กบต่อสู้ได้รับชัยชนะ
พวกเขาทำมันแล้ว พวกเขาชนะเกมนี้

1039
01:27:27,407 --> 01:27:28,101
โอ้พระเจ้า.... คุณต้อง
ฉันเรียนมัธยมปลาย

1040
01:27:42,522 --> 01:27:44,217
ดังนั้นเราจึงชนะเกมใหญ่ในวันนั้น

1041
01:27:44,424 --> 01:27:46,949
แต่สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด
ฉันได้เจ้าชายของฉันแล้ว

1042
01:27:47,160 --> 01:27:49,128
และเป็นหวัดแย่จริงๆ

1043
01:27:50,931 --> 01:27:54,298
หลังจากนั้นก็เหมือนทุกอย่าง
ตกอยู่ในสถานที่

1044
01:28:09,383 --> 01:28:13,649
พ่อของฉันพูดถูก หนังสือนิทาน
มีบางสิ่งที่สำคัญ

1045
01:28:19,459 --> 01:28:22,053
เอาอันนี้แล้วเอามา.
รถสองคันอยู่ข้างหน้า

1046
01:28:22,262 --> 01:28:24,890
ฉันสามารถจ่ายค่าจอดรถพวกนั้นได้!

1047
01:28:26,099 --> 01:28:29,535
จริงสิ ฉันกำลังยึดรถคุณอยู่ ฟิโอน่า
สำหรับเงินค่าเล่าเรียน coIIege

1048
01:28:30,304 --> 01:28:33,068
อะไรทำให้คุณมีความคิด
คุณสามารถ seII รถของเราได้ไหม?

1049
01:28:33,307 --> 01:28:36,674
- เธอเป็นเจ้าของพวกเขา
-แน่นอน ฉันเป็นเจ้าของพวกเขา

1050
01:28:36,877 --> 01:28:40,711
ฉันเป็นอัยการเขต
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

1051
01:28:40,914 --> 01:28:43,178
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

1052
01:28:44,318 --> 01:28:46,980
นี่ไม่ใช่ลายเซ็นของคุณใช่ไหม
ในพยาน Iine?

1053
01:28:48,121 --> 01:28:51,454
ฉันไม่เคยเห็นของฉัน
สามีซ่อน wiII มาก่อน

1054
01:28:53,093 --> 01:28:56,290
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องมา
เข้าตัวเมืองกับฉันนะคุณผู้หญิง

1055
01:28:58,899 --> 01:29:04,303
พินัยกรรมที่ซ่อนอยู่นั้นระบุว่าบ้าน
ร้านอาหารและทุกอย่างเป็นของฉัน

1056
01:29:05,739 --> 01:29:10,403
ปรากฎว่าพี่สาวต่างแม่ของฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฟิโอน่าได้ยื่นจดหมายตอบรับที่แท้จริงของฉันแล้ว

1057
01:29:10,610 --> 01:29:12,100
ฉันเข้าใจแล้ว!

1058
01:29:14,514 --> 01:29:17,677
ร้านอาหารของพ่อฉันได้รับการบูรณะใหม่
สู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต

1059
01:29:20,587 --> 01:29:22,782
และแม่เลี้ยงของฉัน
ได้ทำข้อตกลงกับ DA

1060
01:29:22,989 --> 01:29:26,447
เธอกำลังใช้หนี้ของเธอ
สู่สังคมที่ฮาลส์...

1061
01:29:27,227 --> 01:29:30,094
...ภายใต้สายตาที่จับตามอง
ของคู่หูคนใหม่ของฉัน

1062
01:29:38,105 --> 01:29:42,508
แล้วพี่สาวเลี้ยงของฉันล่ะ? ในที่สุดพวกเขาก็ใส่
การทำงานเป็นทีมของพวกเขาให้เป็นประโยชน์

1063
01:29:48,382 --> 01:29:53,081
ในที่สุดพ่อของออสตินก็มา
และลงจากม้าโทรจันของเขา

1064
01:29:55,222 --> 01:29:57,452
สิ่งต่างๆ กระจ่างขึ้นแล้วสำหรับคาร์เตอร์

1065
01:30:00,494 --> 01:30:04,123
อะไรก็เป็นไปได้ถ้าคุณเพียงแค่เชื่อ

1066
01:30:04,664 --> 01:30:07,030
เขาลงเอยด้วยการถ่ายทำโฆษณา

1067
01:30:08,201 --> 01:30:10,863
และนอกจากนั้น
ลงโฆษณานั้น...

1068
01:30:11,905 --> 01:30:14,271
...คาร์เตอร์ก็จับหญิงสาวคนนั้นด้วย

1069
01:30:22,416 --> 01:30:25,351
หุบเขาซานเฟอร์นันโด
ชัดเจนและสวยงาม...

1070
01:30:25,585 --> 01:30:28,179
...จะเกิดหลังพายุฝนใหญ่เท่านั้น

1071
01:30:30,924 --> 01:30:34,690
ส่วนออสตินและฉัน
ในที่สุดฉันก็ได้โทรศัพท์มือถือคืนแล้ว

1072
01:30:34,895 --> 01:30:38,956
เราจะไปพรินซ์ตันด้วยกัน
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1073
01:30:40,434 --> 01:30:43,835
อย่างน้อยก็ตอนนี้
เฮ้ ฉันเป็นเพียงน้องใหม่